حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِىٍّ الْجَهْضَمِىُّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنِ الزُّهْرِىِّ عَنْ عبدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ : أَخْبَرَنِى الصَّعْبُ بْنُ جَثَّامَةَ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ خَيْلَنَا أَوْطَأَتْ مِنْ نِسَاءِ الْمُشْرِكِينَ وَأَوْلاَدِهِمْ . قَالَ : « هُمْ مِنْ آبَائِهِمْ » . قَالَ أَبُو عِيسَى: هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ .

---

Açıklama: Düşmana baskın vermek icap ettiğinde onların kadınları ve çocukları ister istemez isabet alabilir. Özellikle gayr-i müslim çocuklar kasıt olmaksızın hedef alındıklarında bu dünyada savaşçı olarak telakki edilirler ve fakat ahirette babalarının akibetlerine ortak olmazlar. "Onlar da babalarındandır" şeklindeki bir tercüme, çocukların da kafir olup cehenneme gideceği şeklinde anlaşılabileceğinden ötürü "Onlar, babalarının [bu dünyadaki hükmü] üzeredirler" tarzında bir tercüme tercih edilmiştir.

• Tirmizî Sünen-i Tirmizî Siyer 19, 4/137