حَدَّثَنَا النُّفَيْلِىُّ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمِنْهَالِ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ - الْمَعْنَى - قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ - يَعْنِى ابْنَ أَبِى نَجِيحٍ - حَدَّثَنِى مُجَاهِدٌ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ "أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَهْدَى عَامَ الْحُدَيْبِيَةِ فِى هَدَايَا رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَمَلاً كَانَ لأَبِى جَهْلٍ فِى رَأْسِهِ بُرَةُ فِضَّةٍ." [قَالَ ابْنُ مِنْهَالٍ بُرَةٌ مِنْ ذَهَبٍ زَادَ النُّفَيْلِىُّ يَغِيظُ بِذَلِكَ الْمُشْرِكِينَ.]

Bize Nüfeyl, ona Muhammed b. Seleme, ona Muhammed b. İshak; (T) Bize Muhammed b. Minhal, ona Yezid b. Zürey', ona manen rivayetle İbn İshak, ona Abdullah b. Ebu Necih, ona Mücahid (b. Cebr el-Kuraşî), ona da (Abdullah) b. Abbas (ra) rivayet etmiştir: "Rasulullah (sav), Hudeybiye yılında, kendisine ait hedy kurbanları arasında başında (yani burun bölgesinde) gümüş bir halka bulunan Ebu Cehil'e ait erkek bir deveyi de hedy kurbanı olarak gönderdi." [Ravilerden (Muhammed) b. Minhal rivayetinde altın halka ifadesini kullanmıştır. Nüfeyl ise böylece müşrikleri öfkelendiriyordu ifadesini ilave etmiştir.]

• Ebû Davud Sünen-i Ebu Davud Menâsik 13, /408

حَدَّثَنَا النُّفَيْلِىُّ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمِنْهَالِ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ - الْمَعْنَى - قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ - يَعْنِى ابْنَ أَبِى نَجِيحٍ - حَدَّثَنِى مُجَاهِدٌ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ "أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَهْدَى عَامَ الْحُدَيْبِيَةِ فِى هَدَايَا رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَمَلاً كَانَ لأَبِى جَهْلٍ فِى رَأْسِهِ بُرَةُ فِضَّةٍ." [قَالَ ابْنُ مِنْهَالٍ بُرَةٌ مِنْ ذَهَبٍ زَادَ النُّفَيْلِىُّ يَغِيظُ بِذَلِكَ الْمُشْرِكِينَ.]

Bize Nüfeyl, ona Muhammed b. Seleme, ona Muhammed b. İshak; (T) Bize Muhammed b. Minhal, ona Yezid b. Zürey', ona manen rivayetle İbn İshak, ona Abdullah b. Ebu Necih, ona Mücahid (b. Cebr el-Kuraşî), ona da (Abdullah) b. Abbas (ra) rivayet etmiştir: "Rasulullah (sav), Hudeybiye yılında, kendisine ait hedy kurbanları arasında başında (yani burun bölgesinde) gümüş bir halka bulunan Ebu Cehil'e ait erkek bir deveyi de hedy kurbanı olarak gönderdi." [Ravilerden (Muhammed) b. Minhal rivayetinde altın halka ifadesini kullanmıştır. Nüfeyl ise böylece müşrikleri öfkelendiriyordu ifadesini ilave etmiştir.]

• Ebû Davud Sünen-i Ebu Davud Menâsik 13, /408

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِى شَيْبَةَ وَعَلِىُّ بْنُ مُحَمَّدٍ قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنِ ابْنِ أَبِى لَيْلَى عَنِ الْحَكَمِ عَنْ مِقْسَمٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ النَّبِىَّ صلى الله عليه وسلم أَهْدَى فِى بُدْنِهِ جَمَلاً لأَبِى جَهْلٍ بُرَتُهُ مِنْ فِضَّةٍ .

• İbn Mâce Sünen-i İbn Mâce Menâsik 98, /505

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِى شَيْبَةَ وَعَلِىُّ بْنُ مُحَمَّدٍ قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنِ ابْنِ أَبِى لَيْلَى عَنِ الْحَكَمِ عَنْ مِقْسَمٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ النَّبِىَّ صلى الله عليه وسلم أَهْدَى فِى بُدْنِهِ جَمَلاً لأَبِى جَهْلٍ بُرَتُهُ مِنْ فِضَّةٍ .

• İbn Mâce Sünen-i İbn Mâce Menâsik 98, /505

حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ حَدَّثَنَا أَبِي عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي نَجِيحٍ عَنْ مُجَاهِدِ بْنِ جَبْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَدْ كَانَ أَهْدَى جَمَلَ أَبِي جَهْلٍ الَّذِي كَانَ اسْتَلَبَ يَوْمَ بَدْرٍ فِي رَأْسِهِ بُرَةٌ مِنْ فِضَّةٍ عَامَ الْحُدَيْبِيَةِ فِي هَدْيِهِ وَقَالَ فِي مَوْضِعٍ آخَرَ لِيَغِيظَ بِذَلِكَ الْمُشْرِكِينَ

• Ahmed b. Hanbel Müsned-i Ahmed Abdullah b. Abbas b. Abdulmuttalib 2362, 1/684