حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ وَمُؤَمَّلٌ قَالَا حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ قَالَ مُؤَمَّلٌ الْخُرَاسَانِيُّ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ وَرْدَانَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: " الْمَرْءُ عَلَى دِينِ خَلِيلِهِ فَلْيَنْظُرْ أَحَدُكُمْ مَنْ يُخَالِطُ وَقَالَ مُؤَمَّلٌ مَنْ يُخَالِلُ"

Bize Abdurrahman ve Müemmel, onlara Züheyr b. Muhammed, -Müemmel onun Horasanlı olduğunu söyledi, ona Musa b. Verdan, ona da Ebu Hureyre, Hz. Peygamber'in (sav) şöyle dediğini rivayet etmiştir: "Kişi arkadaşının dini üzeredir, sizden biri kiminle haşır neşir olduğuna baksın." Ravi Müemmel "kiminle dost olduğuna" ifadesini kullandı.

• Ahmed b. Hanbel Müsned-i Ahmed Ebu Hureyre 8015, 3/195

حدثنا أبو عمرو عثمان بن أحمد الدقاق ببغداد ثنا جعفر بن الزبرقان ثنا أبو عامر العقدي ثنا زهير بن محمد العنزي حدثني موسى بن هارون أنه سمع أبا هريرة رضي الله عنه يقول قال رسول الله صلى الله عليه و سلم : "المرء على دين خليله فلينظر أحدكم من يخالل." [وقد روى عن أبي الحباب سعيد بن يسار عن أبي هريرة]

Bize Ebu Amr Osman b. Ahmed ed-Dekkak Bağdatta, ona Cafer b. Züberkan, ona Ebu Amir el-Akdî, ona Züheyr b. Muhammed el-Anzî, ona Musa b. Harun, ona da Ebu Hureyre, Hz. Peygamber'in (sav) şöyle buyurduğunu rivayet etmiştir: "Kişi dostunun dini üzeredir, sizden biri kiminle dost olduğuna baksın." [Bu hadisi, el-Habbab Said b. Yesar, Ebu Hureyreden rivayet etmiştir."]

• Hâkim en-Nîsâbûrî el-Müstedrek Birr ve's-sıla 7507, 9/192

حدثناه أبو العباس محمد بن يعقوب ثنا أحمد بن عيسى اللخمي ثنا عمرو بن أبي سلمة ثنا صدقة بن عبد الله عن إبراهيم بن محمد الأنصاري عن سعيد بن يسار عن أبي هريرة رضي الله عنه قال : قال رسول الله صلى الله عليه و سلم : "المرء على دين خليله فلينظر من يخالل" [حديث أبي الحباب صحيح إن شاء الله تعالى و لم يخرجاه.]

Bize Ebu'l-Abbas Muhammed b. Yakub, ona Ahmed b. İsa el-Lahmî, ona Amr b. Ebu Seleme, ona Sadaka b. Abdullah, ona İbrahim b. Muhammed el-Ensari, ona Said b. Yesar, ona da Ebu Hureyre (ra), Hz. Peygamber'den (sav) rivayet etmiştir: "Kişi dostunun dini üzeredir, kişi kiminle dost olduğuna baksın." [Ebu'l-Habbab'ın hadisi, Buhari ve Müslin onu rivayet etmemiş olsalar bile, inş sahihtir. ]

• Hâkim en-Nîsâbûrî el-Müstedrek Birr ve's-sıla 7508, 9/193

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ وَمُؤَمَّلٌ قَالَا حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ قَالَ مُؤَمَّلٌ الْخُرَاسَانِيُّ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ وَرْدَانَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: " الْمَرْءُ عَلَى دِينِ خَلِيلِهِ فَلْيَنْظُرْ أَحَدُكُمْ مَنْ يُخَالِطُ وَقَالَ مُؤَمَّلٌ مَنْ يُخَالِلُ"

Bize Abdurrahman ve Müemmel, onlara Züheyr b. Muhammed, -Müemmel onun Horasanlı olduğunu söyledi, ona Musa b. Verdan, ona da Ebu Hureyre, Hz. Peygamber'in (sav) şöyle dediğini rivayet etmiştir: "Kişi arkadaşının dini üzeredir, sizden biri kiminle haşır neşir olduğuna baksın." Ravi Müemmel "kiminle dost olduğuna" ifadesini kullandı.

• Ahmed b. Hanbel Müsned-i Ahmed Ebu Hureyre 8015, 3/195

حَدَّثَنَا ابْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ وَأَبُو دَاوُدَ قَالاَ حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ قَالَ حَدَّثَنِى مُوسَى بْنُ وَرْدَانَ عَنْ أَبِى هُرَيْرَةَ أَنَّ النَّبِىَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ "الرَّجُلُ عَلَى دِينِ خَلِيلِهِ فَلْيَنْظُرْ أَحَدُكُمْ مَنْ يُخَالِلُ."

Bize (Muhammed) İbn Beşşâr , ona Ebu Âmir (Abdülmelik b. Amr) ve Ebu Davud, onlara Züheyr b. Muhammed, ona Musa b. Verdan, ona da Ebu Hureyre (ra), Nebi'nin (sav) şöyle buyurduğunu rivayet etti: "Kişi arkadaşının dini üzeredir. Öyleyse her biriniz kiminle arkadaşlık ettiğine (iyi) dikkat etsin."

Açıklama: Kişi kiminle dostluğu ve arkadaşlığı fazla ise mutlaka ondan etkilenecektir. İlk etkileneceği alanda dini konularda olacaktır. Burada din, en büyük faydanın ve zararın olacağı yer olduğu için verilmiştir. Dolayısıyla hayatın her alanında arkadaş kişiye fayda verebileceği gibi zarar da uğratabilir.

• Ebû Davud Sünen-i Ebu Davud Edeb 19, /1101

حَدَّثَنَا ابْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ وَأَبُو دَاوُدَ قَالاَ حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ قَالَ حَدَّثَنِى مُوسَى بْنُ وَرْدَانَ عَنْ أَبِى هُرَيْرَةَ أَنَّ النَّبِىَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ: "الرَّجُلُ عَلَى دِينِ خَلِيلِهِ فَلْيَنْظُرْ أَحَدُكُمْ مَنْ يُخَالِلُ."

Bize (Muhammed) İbn Beşşâr , ona Ebu Âmir (Abdülmelik b. Amr) ve Ebu Davud, onlara Züheyr b. Muhammed, ona Musa b. Verdan, ona da Ebu Hureyre (ra), Nebi'nin (sav) şöyle buyurduğunu rivayet etti: "Kişi arkadaşının dini üzeredir. Öyleyse her biriniz kiminle arkadaşlık ettiğine (iyi) dikkat etsin."

• Ebû Davud Sünen-i Ebu Davud Edeb 19, /1101