حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِى شَيْبَةَ وَوَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ وَابْنُ أَبِى خَلَفٍ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ - قَالَ عُثْمَانُ - حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ: "أَنَّ النَّبِىَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّى إِلَى بَعِيرِ."

Bize Osman b. Ebu Şeybe ve Vehb b. Bakiyye ve İbn Ebu Halef ve Abdullah b. Said, ona Ebu Halid (Süleyman b. Hayyan), ona Ubeydullah, ona Nafi', ona da İbn Ömer şöyle rivayet etmiştir: "Nebi (sav) (namazda sütre edindiği) devesine doğru namaz kılardı."

• Ebû Davud Sünen-i Ebu Davud Salât 105, /164

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِىُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَيْمَنَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَعْقُوبَ بْنِ إِسْحَاقَ عَمَّنْ حَدَّثَهُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ كَعْبٍ الْقُرَظِىِّ قَالَ قُلْتُ لَهُ - يَعْنِى لِعُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ - حَدَّثَنِى عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ أَنَّ النَّبِىَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ: "لاَ تُصَلُّوا خَلْفَ النَّائِمِ وَلاَ الْمُتَحَدِّثِ ."

Bize Abdullah b. Mesleme el-Ka'neb, ona Abdülmelik b. Muhammed b. Eymen, ona Abdullah b. Yakub b. İshak, ona bir ravi (men haddesehü), ona Muhammed b. Ka'b el-Kurazi şöyle rivayet etmiştir: Ömer b. Abdülaziz'e, Abdullah b. Abbas, Hz. Peygamber'in (sav) şöyle buyurduğunu rivayet etmiştir dedim: "Uyuyan ve konuşan bir kimsenin arkasında (onları sütre edinmek suretiyle) namaz kılmayın."

• Ebû Davud Sünen-i Ebu Davud Salât 107, /165

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِىُّ وَالنُّفَيْلِىُّ قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِى حَازِمٍ قَالَ أَخْبَرَنِى أَبِى عَنْ سَهْلٍ قَالَ: "وَكَانَ بَيْنَ مُقَامِ النَّبِىِّ صلى الله عليه وسلم وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ مَمَرُّ عَنْزٍ." [قَالَ أَبُو دَاوُدَ الْخَبَرُ لِلنُّفَيْلِىِّ.]

Bize el-Ka'neb ve en-Nüfeyl, onlara Abdülaziz b. Ebu Hazım, ona babası (Seleme b. Dinar), ona da Sehl şöyle rivayet etmiştir: "Nebi'nin namaz kıldığı yer ile kıble arası, bir keçinin geçebileceği yer kadardı." [Ebû Davud şöyle demiştir: Hadis, Nüfeyl'e aittir.]

• Ebû Davud Sünen-i Ebu Davud Salât 108, /165

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ بْنِ سُفْيَانَ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ ح وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِى شَيْبَةَ وَحَامِدُ بْنُ يَحْيَى وَابْنُ السَّرْحِ قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ صَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ عَنْ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِى حَثْمَةَ يَبْلُغُ بِهِ النَّبِىَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ: "إِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ إِلَى سُتْرَةٍ فَلْيَدْنُ مِنْهَا لاَ يَقْطَعُ الشَّيْطَانُ عَلَيْهِ صَلاَتَهُ." [قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ وَاقِدُ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنْ صَفْوَانَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سَهْلٍ عَنْ أَبِيهِ أَوْ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سَهْلٍ عَنِ النَّبِىِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ بَعْضُهُمْ عَنْ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ وَاخْتُلِفَ فِى إِسْنَادِهِ.]

Bize Muhammed b. Sabbah b. Süfyan, ona Süfyan; (T) Bize Osman b. Ebu Şeybe ve Hamid b. Yahya ve İbn Serh, onlara Süfyan, ona Safvan b. Süleym, ona Nafi' b. Cübeyr, ona da Sehl b. Ebu Hasme, Hz. Peygamber'in (sav) şöyle buyurduğunu rivayet etmiştir: "Sizden biri bir sütreye doğru namaz kıldığında ona yakın dursun ki şeytan, onun namazını bozamasın." [Ebû Davud şöyle demiştir: Bu hadisi Vakid b. Muhammed, Safvan, ona Muhammed b. Sehl, ona da babasından ya da Muhammed b. Sehl vasıtasıyla Nebî'den (sav) nakletmiştir. Bazıları ise (bu hadisi) Nafi' b. Cübeyr vasıtasıyla Sehl b. Sa'd'dan rivayet etmişlerdir. (Sonuç olarak, bu hadisin) isnadında ihtilaf edilmiştir.]

• Ebû Davud Sünen-i Ebu Davud Salât 108, /165

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِى سَعِيدٍ الْخُدْرِىِّ عَنْ أَبِيهِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم: "إِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ فَلْيُصَلِّ إِلَى سُتْرَةٍ وَلْيَدْنُ مِنْهَا." [ ثُمَّ سَاقَ مَعْنَاهُ .]

Bize Muhammed b. Alâ, ona Ebu Hâlid, ona İbn Aclân, ona Zeyd b. Eslem, ona Abdurrahman b. Ebu Said el-Hudrî, ona da babası (Ebu Said el-Hudrî), Hz. Peygamber'in (sav) şöyle buyurduğunu rivayet etmiştir: "Sizden biri namaz kıldığında bir sütreye doğru namaz kılsın ve ona yakın (dursun)." [ Ardından (İbn Aclan), hadisin manasını sevk etti.]

• Ebû Davud Sünen-i Ebu Davud Salât 109, /165

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِى شَيْبَةَ وَوَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ وَابْنُ أَبِى خَلَفٍ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ - قَالَ عُثْمَانُ - حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ: "أَنَّ النَّبِىَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّى إِلَى بَعِيرِ."

Bize Osman b. Ebu Şeybe ve Vehb b. Bakiyye ve İbn Ebu Halef ve Abdullah b. Said, ona Ebu Halid (Süleyman b. Hayyan), ona Ubeydullah, ona Nafi', ona da İbn Ömer şöyle rivayet etmiştir: "Nebi (sav) (sütre edindiği) devesine doğru namaz kılardı."

• Ebû Davud Sünen-i Ebu Davud Salât 105, /164

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِى شَيْبَةَ وَوَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ وَابْنُ أَبِى خَلَفٍ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ - قَالَ عُثْمَانُ - حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ: "أَنَّ النَّبِىَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّى إِلَى بَعِيرِ."

Bize Osman b. Ebu Şeybe ve Vehb b. Bakiyye ve İbn Ebu Halef ve Abdullah b. Said, ona Ebu Halid (Süleyman b. Hayyan), ona Ubeydullah, ona Nafi', ona da İbn Ömer şöyle rivayet etmiştir: "Nebi (sav) (sütre edindiği) devesine doğru namaz kılardı."

• Ebû Davud Sünen-i Ebu Davud Salât 105, /164

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِى شَيْبَةَ وَوَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ وَابْنُ أَبِى خَلَفٍ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ - قَالَ عُثْمَانُ - حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ : "أَنَّ النَّبِىَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّى إِلَى بَعِيرِ."

Bize Osman b. Ebu Şeybe ve Vehb b. Bakiyye ve İbn Ebu Halef ve Abdullah b. Said, ona Ebu Halid (Süleyman b. Hayyan), ona Ubeydullah, ona Nafi', ona da İbn Ömer şöyle rivayet etmiştir: "Nebi (sav) (namazda sütre edindiği) devesine doğru namaz kılardı."

• Ebû Davud Sünen-i Ebu Davud Salât 105, /164

أَخْبَرَنَاهُ عَلِىُّ بْنُ بِشْرَانَ أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مُحَمَّدٍ الصَّفَّارُ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِىِّ بْنِ عَفَّانَ حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ : أَنَّهُ كَانَ يُصَلِّى إِلَى بَعِيرِهِ وَهُوَ مُعْتَرِضٌ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ. وَقَوْلُهُ : أَفَرَأَيْتَ مِنْ قَوْلِ عُبَيْدِ اللَّهِ لِنَافِعٍ.

• Beyhakî Sünen-i Kebir Salât 3504, 4/327

أَخْبَرَنَا أَبُو عَلِىٍّ الرُّوذْبَارِىُّ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِىُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَيْمَنَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَعْقُوبَ بْنِ إِسْحَاقَ عَمَّنْ حَدَّثَهُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ كَعْبٍ الْقُرَظِىِّ قَالَ قُلْتُ لِعُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ حَدَّثَنِى عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ رَضِىَ اللَّهُ عَنْهُمَا أَنَّ النَّبِىَّ -صلى الله عليه وسلم- قَالَ : " لاَ تُصَلُّوا خَلْفَ النَّائِمِ وَلاَ الْمُتَحَدِّثِ " [ وَهَذَا أَحْسَنُ مَا رُوِىَ فِى هَذَا الْبَابِ وَهُوَ مُرْسَلٌ. وَرَوَاهُ هِشَامُ بْنُ زِيَادٍ أَبُو الْمِقْدَامِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ كَعْبٍ. وَهُوَ مَتْرُوكٌ. وَأَصَحُّ أَثَرٍ رُوِىَ فِى هَذَا الْبَابِ مَا]

• Beyhakî Sünen-i Kebir Salât 3558, 4/358