أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ زُنْبُورٍ الْمَكِّىُّ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِى حَازِمٍ عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَهُ عَنْ عِيسَى بْنِ طَلْحَةَ عَنْ أَبِى هُرَيْرَةَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ: "إِذَا اسْتَيْقَظَ أَحَدُكُمْ مِنْ مَنَامِهِ فَتَوَضَّأَ فَلْيَسْتَنْثِرْ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فَإِنَّ الشَّيْطَانَ يَبِيتُ عَلَى خَيْشُومِهِ."

Bize Muhammed b. Zünbur el-Mekki, ona İbn Ebu Hâzım, ona Yezid b. Abdullah, ona Muhammed b. İbrahim, ona İsa b. Talha ona da Ebu Hureyre'nin rivayet ettiğine göre Hz. Peygamber (sav) şöyle buyurmuştur: "Biriniz uyanıp abdest aldığı zaman üç defa burnuna su çekip sümkürsün. Çünkü şeytan insanın genzinde geceler."

• Nesâî Sünen-i Nesâî Tahâret 73, /2092

وَحَدَّثَنِى عَنْ مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ أَبِى إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِىِّ عَنْ أَبِى هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ مَنْ تَوَضَّأَ فَلْيَسْتَنْثِرْ وَمَنِ اسْتَجْمَرَ فَلْيُوتِرْ قال يحيى سمعتُ مالكاً يقول في الرجل يتمَضْمَضُ و يسْتَنْثِرُ من غَرْفَةٍ واحدةٍ إنّه ﻻ بأْسَ بذلك

Bana (Yahya), ona Malik, ona İbn Şihab, ona Ebu İdris el-Havlanî, ona da Ebu Hureyre'nin rivayet ettiğine göre Rasulullah (sav) şöyle buyurmuştur: "Abdest alan kimse burnunu iyice temizlesin. Taşla taharetlenen kimse ise taşların sayısını tek yapsın."

• İmam Mâlik Muvatta' Tahâret 35, 1/7

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ خَالِدٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ عَنِ الزُّهْرِىِّ عَنْ عَائِذِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ -صلى الله عليه وسلم- يَقُولُ :« مَنِ اسْتَنْشَقَ فَلْيَسْتَنْثِرْ ، وَمَنِ اسْتَجْمَرَ فَلْيُوتِرْ ».

Bize Ahmed b. Hâlid, ona Muhammed b. İshâk, ona (Muhammed b. Şihab) ez-Zührî, ona Âizullah b. Abdullah, ona da Ebu Hüreyre'nin (ra) rivayet ettiğine göre Ebu Hüreyre Rasulullah'ı (sav) şöyle buyururken işitmiştir: "İstinşâk yapan (burnuna su çeken) kimse, burnunu sümkürerek temizlesin. Taşla taharet alan kimse de taşların sayısını tekli yapsın."

• Dârimî Sünen-i Dârimî Tahâret 32, 1/549

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْحَسَنِ بْنِ قُتَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو إِدْرِيسَ الْخَوْلَانِيُّ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، وَأَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يَقُولَانِ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: "مَنْ تَوَضَّأَ فَلْيَسْتَنْثِرْ، وَمَنِ اسْتَجْمَرَ فَلْيُوتِرْ." [قَالَ أَبُو حَاتِمٍ: الِاسْتِنْثَارُ، هُوَ إِخْرَاجُ الْمَاءِ مِنَ الْأَنْفِ، وَالِاسْتِنْشَاقُ: إِدْخَالُهُ فِيهِ. فَقَوْلُهُ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: ’مَنْ تَوَضَّأَ فَلْيَسْتَنْثِرْ’: أَرَادَ فَلْيَسْتَنْشِقْ. فَأَوْقَعَ اسْمَ الْبِدَايَةِ الَّذِي هُوَ الِاسْتِنْشَاقُ عَلَى النِّهَايَةِ الَّذِي هُوَ الِاسْتِنْثَارُ، لِأَنَّهُ لَا يُوجَدُ الِاسْتِنْثَارُ إِلَّا بِتَقَدُّمِ الِاسْتِنْشَاقِ لَهُ. وَالِاسْتِجْمَارُ: هُوَ الِاسْتِطَابَةُ، وَهُوَ إِزَالَةُ النَّجَاسَةِ عَنِ الْمَخْرَجَيْنِ.]

Bize Muhammed b. Hasan b. Kuteybe, ona Harmele b. Yahya, ona (Abdullah) b. Vehb, ona Yunus (b. Yezid), ona İbn Şihab (ez-Zührî), ona Ebu İdris el-Havlânî, ona da Ebu Hureyre ve Ebu Said el-Hudrî, Hz. Peygamber'in (sav) şöyle buyurduğunu haber vermişlerdir: "Abdest alan kişi burnunu iyice temizlesin. Taşla taharetlenen kişi (kullandığın taşın sayısını) tek yapsın." [Ebu Hatim şöyle demiştir: İntinsar, burundan su çıkarmak (sümkürmek) demektir. İstinşak ise, burna su çekmektir. Hz. Peygamber (sav) 'Kim abdest alırsa burnunu iyice temizlesin (sümkürsün)' sözüyle, burna su çekmeyi de kastetmiştir. Başlangıç olan burna su çekme işinin yerine sonra yapılan sümkürmeyi getirdi. Çünkü burnu sümkürmek ancak burna su çekmekle mümkündür. İsticmar ise temizlenmektir. Yani (tuvalet sonrası) vücuttan pislik çıkan iki yerin pisliğini gidermektir.]

• İbn Hibban Sahih-i İbn Hibban Tahâret 1438, 4/286

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْحَسَنِ بْنِ قُتَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو إِدْرِيسَ الْخَوْلَانِيُّ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، وَأَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يَقُولَانِ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: "مَنْ تَوَضَّأَ فَلْيَسْتَنْثِرْ، وَمَنِ اسْتَجْمَرَ فَلْيُوتِرْ." [قَالَ أَبُو حَاتِمٍ: الِاسْتِنْثَارُ، هُوَ إِخْرَاجُ الْمَاءِ مِنَ الْأَنْفِ، وَالِاسْتِنْشَاقُ: إِدْخَالُهُ فِيهِ. فَقَوْلُهُ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: ’مَنْ تَوَضَّأَ فَلْيَسْتَنْثِرْ’: أَرَادَ فَلْيَسْتَنْشِقْ. فَأَوْقَعَ اسْمَ الْبِدَايَةِ الَّذِي هُوَ الِاسْتِنْشَاقُ عَلَى النِّهَايَةِ الَّذِي هُوَ الِاسْتِنْثَارُ، لِأَنَّهُ لَا يُوجَدُ الِاسْتِنْثَارُ إِلَّا بِتَقَدُّمِ الِاسْتِنْشَاقِ لَهُ. وَالِاسْتِجْمَارُ: هُوَ الِاسْتِطَابَةُ، وَهُوَ إِزَالَةُ النَّجَاسَةِ عَنِ الْمَخْرَجَيْنِ.]

Bize Muhammed b. Hasan b. Kuteybe, ona Harmele b. Yahya, ona (Abdullah) b. Vehb, ona Yunus (b. Yezid), ona İbn Şihab (ez-Zührî), ona Ebu İdris el-Havlânî, ona da Ebu Hureyre ve Ebu Said el-Hudrî, Hz. Peygamber'in (sav) şöyle buyurduğunu haber vermişlerdir: "Abdest alan kişi burnunu iyice temizlesin. Taşla taharetlenen kişi (kullandığın taşın sayısını) tek yapsın." [Ebu Hatim şöyle demiştir: İntinsar, burundan su çıkarmak (sümkürmek) demektir. İstinşak ise, burna su çekmektir. Hz. Peygamber (sav) 'Kim abdest alırsa burnunu iyice temizlesin (sümkürsün)' sözüyle, burna su çekmeyi de kastetmiştir. Başlangıç olan burna su çekme işinin yerine sonra yapılan sümkürmeyi getirdi. Çünkü burnu sümkürmek ancak burna su çekmekle mümkündür. İsticmar ise temizlenmektir. Yani (tuvalet sonrası) vücuttan pislik çıkan iki yerin pisliğini gidermektir.]

• İbn Hibban Sahih-i İbn Hibban Tahâret 1438, 4/286

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِى شَيْبَةَ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ وَدَاوُدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ قَالاَ حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ أَبِى إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِىِّ عَنْ أَبِى هُرَيْرَةَ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم: "مَنْ تَوَضَّأَ فَلْيَسْتَنْثِرْ، وَمَنِ اسْتَجْمَرَ فَلْيُوتِرْ."

Bize Ebu Bekir b. Ebu Şeybe, ona Zeyd b. Hubab ve Davud b. Abdullah, o ikisine Malik b. Enes, ona İbn Şihab, ona Ebu İdris el-Havlanî, ona da Ebu Hureyre'nin rivayet ettiğine göre Rasulullah (sav) şöyle buyurmuştur: "Abdest alan kişi burnunu iyice temizlesin. Taşla taharetlenen kişi de (kullandığın taşın sayısını) tek yapsın."

• İbn Mâce Sünen-i İbn Mâce Tahâret ve sünenüha 44, /77

وَحَدَّثَنِى عَنْ مَالِكٍ عَنْ أَبِى الزِّنَادِ عَنِ الأَعْرَجِ عَنْ أَبِى هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ: "إِذَا تَوَضَّأَ أَحَدُكُمْ فَلْيَجْعَلْ فِى أَنْفِهِ مَاءً، ثُمَّ لِيَنْثِرْ. وَمَنِ اسْتَجْمَرَ فَلْيُوتِرْ."

Bana Malik (b. Enes), ona Ebu Zinad (Abdullah b. Zekvan), ona A'rec (Abdurrahman b. Hürmüz), ona da Ebu Hureyre'nin rivayet ettiğine göre, Rasulullah (sav) şöyle buyurmuştur: "Sizden biriniz abdest alırken burnuna su çeksin ve sümkürsün (burnunu iyice temizlesin). (Büyük abdestten sonra) Taş kullanarak temizlenen kimse de taşların sayısını tek yapsın."

• İmam Mâlik Muvatta' Tahâret 34, 1/7

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِى شَيْبَةَ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ وَدَاوُدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ قَالاَ حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ أَبِى إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِىِّ عَنْ أَبِى هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم « مَنْ تَوَضَّأَ فَلْيَسْتَنْثِرْ وَمَنِ اسْتَجْمَرَ فَلْيُوتِرْ » .

• İbn Mâce Sünen-i İbn Mâce Tahâret ve sünenüha 44, /77