حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِى شَيْبَةَ وَعَلِىُّ بْنُ مُحَمَّدٍ قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ عَنْ خَالِدِ بْنِ أَبِى الصَّلْتِ عَنْ عِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ ذُكِرَ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَوْمٌ يَكْرَهُونَ أَنْ يَسْتَقْبِلُوا بِفُرُوجِهِمُ الْقِبْلَةَ فَقَالَ « أُرَاهُمْ قَدْ فَعَلُوهَا اسْتَقْبِلُوا بِمَقْعَدَتِى الْقِبْلَةَ » . (قَالَ أَبُو الْحَسَنِ الْقَطَّانُ: حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ عُبَيْدٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ الْمُغِيرَةِ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ خَالِدِ بْنِ أَبِي الصَّلْتِ، مِثْلَهُ)

Bize Ebu Bekir b. Ebu Şeybe ve Ali b. Muhammed, onlara Veki', ona Hammâd b. Seleme, ona Hâlid el-Hazzâ, ona Halid b. Ebu Salt, ona 'İrâk b. Mâlik, ona da Aişe (r.anha) şöyle rivayet etmiştir:
"Rasulullah'ın (sav) yanında (tuvalet ihtiyaçlarını giderirken evlerinde) Kıble'ye doğru durmaya hoş bakmayan bir kavimden bahsedildi. Bunun üzerine Rasululah şöyle buyurdu: "Gerçekten de bu kavmin Kıble'ye doğru yönelmekten hoşlanmadığını sanıyorum, benim abdest bozduğu yerin yönünü de Kıble'ye doğru çevirin."
(Ebû'l-Hasan el-Kattân şöyle dedi: "Bize bu hadisi Yahyâ b. Ubeyd, ona Abdulaziz b. el-Muğîre, ona Hâlid el-Hazzâ, ona Hâlid b. Ebû's-Salt rivayet etmiştir.")

Açıklama: Muhammed Fuad Abdülbaki'nin Sünen'e yaptığı ta'likte, Hz. Peygamber'in tuvaletin yönünün kıbleye çevrilmesindeki amacının söz konusu topluluğun evlerdeki helalar konusundaki inancının önüne geçmek olduğu ifade edilmiştir. Kısacası Hz. Peygamber (sav) evlerin içindeki tuvaletlerin kıble yönünde olmasında bir beis görmemektedir. Bk. İbn Mace, Sünen, I, 117. (Naşirin notu).

• İbn Mâce Sünen-i İbn Mâce Tahâret ve sünenüha 18, /65

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِى شَيْبَةَ وَعَلِىُّ بْنُ مُحَمَّدٍ قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ عَنْ خَالِدِ بْنِ أَبِى الصَّلْتِ عَنْ عِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ ذُكِرَ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَوْمٌ يَكْرَهُونَ أَنْ يَسْتَقْبِلُوا بِفُرُوجِهِمُ الْقِبْلَةَ فَقَالَ « أُرَاهُمْ قَدْ فَعَلُوهَا اسْتَقْبِلُوا بِمَقْعَدَتِى الْقِبْلَةَ » . (قَالَ أَبُو الْحَسَنِ الْقَطَّانُ: حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ عُبَيْدٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ الْمُغِيرَةِ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ خَالِدِ بْنِ أَبِي الصَّلْتِ، مِثْلَهُ)

• İbn Mâce Sünen-i İbn Mâce Tahâret ve sünenüha 18, /65