حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ - رضى الله عنه - يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِىِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ « لاَ يَقُلْ أَحَدُكُمْ أَطْعِمْ رَبَّكَ ، وَضِّئْ رَبَّكَ ، اسْقِ رَبَّكَ . وَلْيَقُلْ سَيِّدِى مَوْلاَىَ . وَلاَ يَقُلْ أَحَدُكُمْ عَبْدِى أَمَتِى . وَلْيَقُلْ فَتَاىَ وَفَتَاتِى وَغُلاَمِى » .
Öneri Formu
Hadis Id, No:
19572, B002552
Hadis:
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ - رضى الله عنه - يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِىِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ « لاَ يَقُلْ أَحَدُكُمْ أَطْعِمْ رَبَّكَ ، وَضِّئْ رَبَّكَ ، اسْقِ رَبَّكَ . وَلْيَقُلْ سَيِّدِى مَوْلاَىَ . وَلاَ يَقُلْ أَحَدُكُمْ عَبْدِى أَمَتِى . وَلْيَقُلْ فَتَاىَ وَفَتَاتِى وَغُلاَمِى » .
Tercemesi:
Buharî'nin, Muhammed Abdurrezzâk-Ma'mer-Hemmâm b. Münebbih-Ebû Hüreyre isnadıyla naklettiğine göre Hemmâm b. Münebbih, Ebû Hureyre'yi Peygamber Efendimizden hadis söylerken işitmiştir. Efendimiz şöyle buyurmuştur: "Siz: (Arapçada hem 'efendi' hem 'tanrı' anlamına gelen rab kelimesini kullanarak) kölenize (size hizmet etmesi için), 'efendine yemek getir/rabbine yemek getir', 'efendine abdest aldır/rabbine abdest aldır', 'efendine su getir/ rabbine su getir' demeyin. Köle de efendisine (rab kelimesiyle hitap etmesin,) efendim anlamına gelen seyyidî, mevlâye kelimelerini kullansın. Siz kölenize (hem kul, hem köle anlamına gelen abd ve eme kelimelerini kullanarak,) kölem/kulum, cariyem/kulum demeyin. Ona 'oğlum, kızım, çocuğum' diye hitap edin."
Açıklama:
Yazar, Kitap, Bölüm:
Buhârî, Sahîh-i Buhârî, Itk 17, 1/696
Senetler:
1. Ebu Hureyre ed-Devsî (Abdurrahman b. Sahr)
2. Ebu Ukbe Hemmâm b. Münebbih el-Yemânî (Hemmâm b. Münebbih b. Kamil b. Sîc)
3. Ebu Urve Mamer b. Raşid el-Ezdî (Mamer b. Râşid)
4. ُEbu Bekir Abdürrezzak b. Hemmam (Abdürrezzak b. Hemmam b. Nafi)
5. Muhammed b. Râfi' el-Kuşeyrî (Muhammed b. Râfi' b. Sabur)
Konular:
Hitap, köle veya cariyenin efendisine hitap şekli
SÖZÜN BÜYÜSÜ