Açıklama: Hadisin diğer tariklerinde söz konusu denizin yeşil deniz yani, Akdeniz olduğu ifade edilmiştir. Nitekim Ümmü Harâm da Kıbrıs gazâsından dönerken şehit olmuştur.
Öneri Formu
Hadis Id, No:
26762, N003173
Hadis:
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ قَالَ حَدَّثَنِى مَالِكٌ عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِى طَلْحَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا ذَهَبَ إِلَى قُبَاءٍ يَدْخُلُ عَلَى أُمِّ حَرَامٍ بِنْتِ مِلْحَانَ فَتُطْعِمُهُ وَكَانَتْ أُمُّ حَرَامٍ بِنْتُ مِلْحَانَ تَحْتَ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ فَدَخَلَ عَلَيْهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا فَأَطْعَمَتْهُ وَجَلَسَتْ تَفْلِى رَأْسَهُ فَنَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ اسْتَيْقَظَ وَهُوَ يَضْحَكُ قَالَتْ فَقُلْتُ مَا يُضْحِكُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ « نَاسٌ مِنْ أُمَّتِى عُرِضُوا عَلَىَّ غُزَاةً فِى سَبِيلِ اللَّهِ يَرْكَبُونَ ثَبَجَ هَذَا الْبَحْرِ مُلُوكٌ عَلَى الأَسِرَّةِ أَوْ مِثْلُ الْمُلُوكِ عَلَى الأَسِرَّةِ » . شَكَّ إِسْحَاقُ . فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِى مِنْهُمْ فَدَعَا لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ نَامَ - وَقَالَ الْحَارِثُ فَنَامَ - ثُمَّ اسْتَيْقَظَ فَضَحِكَ فَقُلْتُ لَهُ مَا يُضْحِكُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ « نَاسٌ مِنْ أُمَّتِى عُرِضُوا عَلَىَّ غُزَاةً فِى سَبِيلِ اللَّهِ مُلُوكٌ عَلَى الأَسِرَّةِ أَوْ مِثْلُ الْمُلُوكِ عَلَى الأَسِرَّةِ » . كَمَا قَالَ فِى الأَوَّلِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِى مِنْهُمْ . قَالَ « أَنْتِ مِنَ الأَوَّلِينَ » . فَرَكِبَتِ الْبَحْرَ فِى زَمَانِ مُعَاوِيَةَ فَصُرِعَتْ عَنْ دَابَّتِهَا حِينَ خَرَجَتْ مِنَ الْبَحْرِ فَهَلَكَتْ .
Tercemesi:
Bize Muhammed b. Seleme, ona Hâris b. Miskîn, onlara İbn Kâsım, ona Mâlik, ona İshâk b. Abdullah b. Ebu Talha, ona da Enes b. Mâlik şöyle rivayet etmiştir:
Rasulullah (sav) Kubâ'ya gittiğinde Ümmü Harâm bt. Milhân'ın (evine) girer, o da Nebî'ye (sav) yemek verirdi. Ümmü Harâm bt. Milhân, Ubâde b. Sâmit'in hanımıydı. (Yine) bir gün Hz. Peygamber (sav) onun (evine) girdi. (Ümmü Harâm da) ona yemek verdi ve Nebî'nin (sav) başını temizlemek için oturdu. (Derken) Rasulullah (sav) uyudu. Ardından gülerek uyandı! (Ümmü Harâm), "Yâ Rasulullah! Seni güldüren de nedir?" dedi. Nebî (sav), "Ümmetimden (bazı) insanlar bana, şu denizin üzerinde tahtlarına kurulmuş krallar (gibi) Allah yolunda (sefere çıkmış) gâziler olarak arz edildiler" buyurdu. Ben, "Yâ Rasulullah! Allah'a beni onlardan kılması için dua et" dedim. Hz. Peygamber (sav) de onun için dua edip ardından (yine) uyudu. Daha sonra uyanıp (tekrar) güldü. Ben, kendisine, "Yâ Rasulullah! Seni güldüren de nedir?" dedim. Nebî (sav), -ilkinde dediği gibi- "Ümmetimden (bazı) insanlar bana, tahtlarına kurulmuş krallar (gibi) Allah yolunda (sefere çıkmış) gâziler olarak arz edildiler" buyurdu. Ben, "Yâ Rasulullah! Allah'a beni onlardan kılması için dua et" dedim. Nebî (sav), "Sen ilklerdensin" buyurdu. (Sonraları Ümmü Harâm), Muâviye zamanında deniz seferine çıkıp, denizden (karaya) çıkarken bineğinden düşürüldü! (Neticede) vefat etti.
(Hadisin bazı râvileri) metinin bir kısım kelimelerinde şüpheye düşseler de manayı değiştirecek ifadeler zikretmemişlerdir.
Açıklama:
Hadisin diğer tariklerinde söz konusu denizin yeşil deniz yani, Akdeniz olduğu ifade edilmiştir. Nitekim Ümmü Harâm da Kıbrıs gazâsından dönerken şehit olmuştur.
Yazar, Kitap, Bölüm:
Nesâî, Sünen-i Nesâî, Cihâd 40, /2292
Senetler:
1. Enes b. Malik el-Ensarî (Enes b. Malik b. Nadr b. Damdam b. Zeyd b. Haram)
2. Ebu Yahya İshak b. Abdullah el-Ensârî (İshak b. Abdullah b. Zeyd b. Sehl)
3. Ebu Abdullah Malik b. Enes el-Esbahî (Malik b. Enes b. Malik b. Ebu Amir)
4. Ebu Abdullah Abdurrahman b. Kasım el-Atekî (Abdurrahman b. Kasım b. Halid b. Cünade)
5. Haris b. Miskin el-Ümevî (Haris b. Miskin b. Muhammed)
Konular:
Gülmek, Hz. Peygamber'in gülmesi