حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِىِّ عَنِ النَّبِىِّ صلى الله عليه وسلم ح
وَحَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الصَّبَّاحِ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ إِسْحَاقَ أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِىِّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِى رَبَاحٍ عَنْ أَبِى قَتَادَةَ: أَنَّ النَّبِىَّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ لَيْلَةً فَإِذَا هُوَ بِأَبِى بَكْرٍ - رضى الله عنه - يُصَلِّى يَخْفِضُ مِنْ صَوْتِهِ - قَالَ - وَمَرَّ بِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ وَهُوَ يُصَلِّى رَافِعًا صَوْتَهُ - قَالَ - فَلَمَّا اجْتَمَعَا عِنْدَ النَّبِىِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ النَّبِىُّ صلى الله عليه وسلم:
"يَا أَبَا بَكْرٍ مَرَرْتُ بِكَ وَأَنْتَ تُصَلِّى تَخْفِضُ صَوْتَكَ." قَالَ: قَدْ أَسْمَعْتُ مَنْ نَاجَيْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ وَقَالَ لِعُمَرَ:
"مَرَرْتُ بِكَ وَأَنْتَ تُصَلِّى رَافِعًا صَوْتَكَ." قَالَ فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ أُوقِظُ الْوَسْنَانَ وَأَطْرُدُ الشَّيْطَانَ.
زَادَ الْحَسَنُ فِى حَدِيثِهِ: فَقَالَ النَّبِىُّ صلى الله عليه وسلم: "يَا أَبَا بَكْرٍ ارْفَعْ مِنْ صَوْتِكَ شَيْئًا." وَقَالَ لِعُمَرَ: "اخْفِضْ مِنْ صَوْتِكَ شَيْئًا."

Bize Musa b. İsmail, ona Hammad, ona Sabit el-Bünanî Hz. Peygamber'den (sav); (T)
Bize el-Hasan b. es-Sabbah, ona Yahya b. İshak, ona Hammad b. Seleme, ona Sabit el-Bünanî, ona Abdullah b. Ebu Rabah, ona da Ebu Katade (ra) rivayet etmiştir: Hz. Peygamber (sav) bir gece dışarı çıktı. Kısık bir sesle namaz kılmakta olan Hz. Ebu Bekir'e (ra) uğradı. Sonra Ömer b. el-Hattab'a uğradı, o da namazı yüksek sesle kılmakta idi. Sonra ikisi Hz. Peygamber'in (sav) yanına geldiklerinde, Rasulullah (sav); "Ey Ebu Bekir, sana uğramıştım, sesini kısarak namaz kılıyordun" deyince Hz. Ebu Bekir, Ey Allah'ın Rasulü, ben kendisine münâcâtta bulunduğum zâta sesimi işittiriyorum diye cevap verdi. Sonra Hz. Ömer'e; "sana da uğramıştım, sen de yüksek sesle namaz kılıyordun," dedi. O da şu cevabı verdi: Ey Allah'ın Rasulü, uyuklamakta olan kimseyi uyandırmak ve şeytanı kovmak için (böyle yapıyorum).
Ravi el-Hasan hadise şunları da ilâve etti: Hz. Peygamber (sav) Ebu Bekir'e; "Ey Ebu Bekir, sesini biraz yükselt!". Hz. Ömer'e de "sen de sesini biraz kıs!" dedi.

• Ebû Davud Sünen-i Ebu Davud Tatavvu' 316, /311