حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ عَنْ يَحْيَى عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ قَالَ حَدَّثَنِى نَافِعٌ عَنِ ابْنِ عُمَرَ - رضى الله عنهما - عَنِ النَّبِىِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ:
" الْحُمَّى مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ فَأَبْرِدُوهَا بِالْمَاءِ " .

Bize Müsedded, ona Yahya, ona Ubeydullah, ona Nafi', ona da İbn Ömer'in rivayet ettiğine göre Nebi (sav) şöyle buyurmuştur:
"Humma (sıtma veya ateş yükselmesi) cehennemin şiddetli hararetindendir. Onu su ile serinletiniz."

Açıklama: Hz. Peygamber, vücut ısısının yükselmesiyle belirti gösteren rahatsızlıklarda duş aldırmak suretiyle hastanın rahatlatılmasını tavsiye etmektedir. Ateşin cehennemdeki hararete benzetilmesi, temsil ve teşbihle meselenin ciddiyetini anlatmayı sağlayan, dil ve kültüre özgü beyan olarak görülmektedir.

• Buhârî Sahîh-i Buhârî Bedü'l-Halk 10, 1/850