Açıklama: "خَازِنِ" kelimesi depolayan anlamına gelip tarafımızdan metne uygun olması için "hizmetçi" olarak tercüme edilmiştir.
Öneri Formu
Hadis Id, No:
4133, M002364
Hadis:
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ جَمِيعًا عَنْ جَرِيرٍ - قَالَ يَحْيَى - أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ شَقِيقٍ عَنْ مَسْرُوقٍ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم "إِذَا أَنْفَقَتِ الْمَرْأَةُ مِنْ طَعَامِ بَيْتِهَا غَيْرَ مُفْسِدَةٍ كَانَ لَهَا أَجْرُهَا بِمَا أَنْفَقَتْ وَلِزَوْجِهَا أَجْرُهُ بِمَا كَسَبَ وَلِلْخَازِنِ مِثْلُ ذَلِكَ لاَ يَنْقُصُ بَعْضُهُمْ أَجْرَ بَعْضٍ شَيْئًا."
Tercemesi:
Bize Yahya b. Yahya, Züheyr b. Harb ve İshak b. İbrahim, onlara da Cerir (b. Abdullah) -Yahya dedi-, ona Cerir (b. Abdullah), ona Mansur (b. Mutemir), ona Şakik (b. Seleme), ona Mesruk, ona da Aişe'nin rivayet ettiğine göre Rasulullah (sav) şöyle buyurdu: "Kadın zarara uğratmadan evinin yiyeceğinden infak ederse, infakı sebebiyle kendisine, malı kazanması sebebiyle de kocasına sevap verilir. Hizmetçi için de benzeri bir sevap vardır. Bunlar da birbirlerinin sevaplarından hiç bir şey eksiltmez."
Açıklama:
"خَازِنِ" kelimesi depolayan anlamına gelip tarafımızdan metne uygun olması için "hizmetçi" olarak tercüme edilmiştir.
Yazar, Kitap, Bölüm:
Müslim, Sahîh-i Müslim, Zekât 2364, /397
Senetler:
()
Konular:
İnfak, kadının kocasının malından harcaması
Zekat, Sadaka, Fitre