وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ أَبِى الزُّبَيْرِ بِهَذَا الإِسْنَادِ عَنْ جَابِرٍ بِمِثْلِهِ
"إِذَا دُعِىَ أَحَدُكُمْ إِلَى طَعَامٍ فَلْيُجِبْ فَإِنْ شَاءَ طَعِمَ وَإِنْ شَاءَ تَرَكَ"
وَلَمْ يَذْكُرِ ابْنُ الْمُثَنَّى إِلَى طَعَامٍ.

Bize İbn Nümeyr, ona Ebu Âsım, ona da İbn Cüreyc, Ebu Zübeyr'den bu isnad ile benzeri bir nakilde bulunmuştur.
"Yemeğe davet edildiğinizde ister yiyin ister yemeyin icabet edin."
(Muhammed) b. Müsenna; yemeğe ifadesini zikretmemiştir.

Açıklama: İlgili rivayet için bkz. M003518 numaralı hadis. Köeşeli parantez içi ifadelerin tercümeye yansıtılmaması gerekiyor. Uygun görüldüğü takdirde "Bize İbn Nümeyr, ona Ebu Âsım, ona da İbn Cüreyc, Ebu Zübeyr'den bu isnad ile benzeri bir nakilde bulunmuştur" ifadesi tercüme olarak tercih edilebilir.

• Müslim Sahîh-i Müslim Nikah 3519, /575

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِىٍّ ح
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِى قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ أَبِى الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم
"إِذَا دُعِىَ أَحَدُكُمْ إِلَى طَعَامٍ فَلْيُجِبْ فَإِنْ شَاءَ طَعِمَ وَإِنْ شَاءَ تَرَكَ."
وَلَمْ يَذْكُرِ ابْنُ الْمُثَنَّى إِلَى طَعَامٍ.

Bize Muhammed b. Müsenna, ona Abdurrahman b. Mehdî; (T)
Bize Muhammed b. Abdullah b. Nümeyr, ona babası (Abdullah b. Nümeyr), onlara Süfyan (es-Sevrî), ona Ebu Zübeyr (Muhammed b. Müslim), ona da Cabir'in (b. Abdullah) rivayet ettiğine göre Rasulullah (sav) şöyle buyurmuştur:
"Yemeğe davet edildiğinizde ister yiyin ister yemeyin icabet edin."
(Muhammed) b. Müsennâ; 'yemeğe' ifadesini zikretmemiştir.

• Müslim Sahîh-i Müslim Nikah 3518, /575

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِىٍّ ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِى قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ أَبِى الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا دُعِىَ أَحَدُكُمْ إِلَى طَعَامٍ فَلْيُجِبْ فَإِنْ شَاءَ طَعِمَ وَإِنْ شَاءَ تَرَكَ " وَلَمْ يَذْكُرِ ابْنُ الْمُثَنَّى 'إِلَى طَعَامٍ'

Bize Muhammed b. Müsennâ, ona Abdurrahman b. Mehdî (T) Bize Muhammed b. Abdullah b. Nümeyr, ona babası (Abdullah b. Nümeyr), onlara Süfyan, ona Ebu Zübeyr, ona da Cabir'in rivayet ettiğine göre Rasulullah (sav) şöyle buyurmuştur:
"Bir yemeğe davet edildiğinizde ister yiyin ister yemeyin icabet edin."
İbnü'l-Müsennâ "yemeğe" ifadesini zikretmemiştir.

• Müslim Sahîh-i Müslim Nikah 3518, /575