وَحَدَّثَنِى ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا رَوْحٌ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ حَفْصٍ عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ رَأَى عَلَى رَجُلٍ مِنْ آلِ عُطَارِدٍ. بِمِثْلِ حَدِيثِ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ:
"إِنَّمَا بَعَثْتُ بِهَا إِلَيْكَ لِتَنْتَفِعَ بِهَا وَلَمْ أَبْعَثْ بِهَا إِلَيْكَ لِتَلْبَسَهَا."

Bize İbn Nümeyr, ona Ravh, ona Şube, ona Ebu Bekir b. Hafs, ona Salim b. Abdullah b. Ömer, ona da babası, Ömer b. Hattab, Utârid ailesinden bir adam üzerinde gördü demiş ve Yahya b. Said'in hadisinin benzerini rivayet etmiştir. Ancak rivayetinde "ben onu sana satıp faydalanasın diye gönderdim, giymen için göndermedim" ifadesi yer almıştır.

Açıklama: Hadisin bütün için bk. M005406.

• Müslim Sahîh-i Müslim Libâs ve'z-zinet 5407, /883

حَدَّثَنِى زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ شُعْبَةَ أَخْبَرَنِى أَبُو بَكْرِ بْنُ حَفْصٍ عَنْ سَالِمٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّ عُمَرَ رَأَى عَلَى رَجُلٍ مِنْ آلِ عُطَارِدٍ قَبَاءً مِنْ دِيبَاجٍ أَوْ حَرِيرٍ فَقَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَوِ اشْتَرَيْتَهُ. فَقَالَ:
"إِنَّمَا يَلْبَسُ هَذَا مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ." فَأُهْدِىَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حُلَّةٌ سِيَرَاءُ فَأَرْسَلَ بِهَا إِلَىَّ. قَالَ قُلْتُ أَرْسَلْتَ بِهَا إِلَىَّ وَقَدْ سَمِعْتُكَ قُلْتَ فِيهَا مَا قُلْتَ قَالَ:
"إِنَّمَا بَعَثْتُ بِهَا إِلَيْكَ لِتَسْتَمْتِعَ بِهَا."

Bize Züheyr b. Harb, ona Yahya b. Said, ona Şube, ona Ebu Bekir b. Hafs, ona da Salim, (Abdullah) İbn Ömer'in şöyle anlattığını rivayet etti: Hz. Ömer (ra), Utârid oğullarından bir adamın üzerinde atlas veya ipekten bir kaftan gördü ve Hz. Peygamber'e (sav) keşke bunu satın alsan dedi. O da "bunu ancak ve ancak nasibi olmayanlar giyer" dedi. Derken Hz. Peygamber'e ibrişimle karışık alaca kumaştan (siyerâ) yapılmış bir elbise hediye edildi. (Ömer olayın devamını şöyle anlattı:) Hz. Peygamber (sav) onu bana gönderdi. Ben de bunu bana gönderdin ama hakkında daha önce neler söyledin! Bunları kulaklarımla duydum dedim. Hz. Peygamber (sav); "onu ben sana ancak ve ancak istifade edesin diye gönderdim" dedi.

• Müslim Sahîh-i Müslim Libâs ve'z-zinet 5406, /883

حَدَّثَنِى مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ قَالَ سَمِعْتُ أَبِى يُحَدِّثُ قَالَ حَدَّثَنِى يَحْيَى بْنُ أَبِى إِسْحَاقَ قَالَ قَالَ لِى سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ فِى الإِسْتَبْرَقِ قَالَ قُلْتُ مَا غَلُظَ مِنَ الدِّيبَاجِ وَخَشُنَ مِنْهُ. فَقَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ يَقُولُ رَأَى عُمَرُ عَلَى رَجُلٍ حُلَّةً مِنْ إِسْتَبْرَقٍ فَأَتَى بِهَا النَّبِىَّ صلى الله عليه وسلم. فَذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِهِمْ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فَقَالَ:
"إِنَّمَا بَعَثْتُ بِهَا إِلَيْكَ لِتُصِيبَ بِهَا مَالاً."

Açıklama: Hadisin bütün için bk. M005406.

• Müslim Sahîh-i Müslim Libâs ve'z-zinet 5408, /883