حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِىُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ - يَعْنِى ابْنَ مُحَمَّدٍ - عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ حَبِيبٍ عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِى رَبَاحٍ عَنِ ابْنِ مَاهَكَ عَنْ أَبِى هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ: "ثَلاَثٌ جِدُّهُنَّ جِدٌّ وَهَزْلُهُنَّ جِدٌّ النِّكَاحُ وَالطَّلاَقُ وَالرَّجْعَةُ."

Bize el-Ka'neb, ona Abdülaziz b. Muhammed, ona Abdurrahman b. Habib, ona Atâ b. Ebu Rabah, ona İbn Mâhek, ona da Ebu Hureyre'nin (ra) rivayet ettiğine göre, Rasulullah (sav) şöyle buyurmuştur: "Üç şeyin ciddisi de ciddi, şakası da ciddidir: Nikâh, talak, rec'at (talaktan dönmek)."

Açıklama: Bakara suresinde nikâh ve talaktan bahsedilen ayetlerin içinde; “Allah’ın ayetlerini eğlence yapmayın!” (Bakara, 231) buyurulmaktadır. Bu ifade, nikâh ve talak konusunun ne kadar ciddiye alınması gerektiği anlamına gelmektedir. Bu meselenin şakaya gelir tarafı yoktur. Şaka ile kıyılan nikâh ve verilen talakın hükmü konusunda ulema arasında farklı görüşler vardır. Bu konuda kanaatimizce niyet şart olmalıdır. "Boşamaya azmederse…" (Bakara, 227) mealindeki ayette geçen "azmederse" ifadesi, niyet ve kastın şart olduğunu göstermektedir. Ancak bu meselenin şakası yoktur; dolayısıyla sözlerin dikkatle seçilmesi gerekir.

• Ebû Davud Sünen-i Ebu Davud Talak 9, /509

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَرْدَكَ (في التقريب و الخلاصة أدرك) عَنْ عَطَاءٍ عَنِ ابْنِ مَاهَكَ عَنْ أَبِى هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم: " ثَلاَثٌ جِدُّهُنَّ جِدٌّ وَهَزْلُهُنَّ جِدٌّ النِّكَاحُ وَالطَّلاَقُ وَالرَّجْعَةُ " . [ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ . وَالْعَمَلُ عَلَى هَذَا عِنْدَ أَهْلِ الْعِلْمِ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِىِّ صلى الله عليه وسلم وَغَيْرِهِمْ . قَالَ أَبُو عِيسَى وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ هُوَ ابْنُ حَبِيبِ بْنِ أَرْدَكَ الْمَدَنِىُّ وَابْنُ مَاهَكَ هُوَ عِنْدِى يُوسُفُ بْنُ مَاهَكَ .]

Bize Kuteybe, ona Hatim b. İsmail, ona Abdurrahman b. Erdek, ona Ata, ona İbn Mahek, ona da Ebu Hureyre, Hz. Peygamber'den rivayet etmiştir: "Üç şeyin ciddisi de ciddi, şakası da ciddidir: Nikah, talak ve talaktan dönüş / recat." [Tirmîzî, bu hadis hasen garibtir. Rasûlullah'ın (sav) ashabından ve diğer ilim adamlarının uygulaması da böyledir. Tirmîzî şöyle dedi: Abdurrahman b. Edrek, Habib b. Edrek’in oğludur ve Medînelidir. İbn Mâhek, de Yusuf b. Mâhek’tir.]

• Tirmizî Sünen-i Tirmizî Talâk ve'l-liân 9, 3/490

حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ حَبِيبِ بْنِ أَرْدَكَ حَدَّثَنَا عَطَاءُ بْنُ أَبِى رَبَاحٍ عَنْ يُوسُفَ بْنِ مَاهَكَ عَنْ أَبِى هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم: " ثَلاَثٌ جِدُّهُنَّ جِدٌّ وَهَزْلُهُنَّ جِدٌّ النِّكَاحُ وَالطَّلاَقُ وَالرَّجْعَةُ " .

Bize Hişam b. Ammar, ona Hatim b. İsmail, ona Abdurrahman b. Habib b. Erdek, ona Ata b. Ebi Rabah, ona Yusuf b. Mahek, ona da Ebu Hureyre, Hz. Peygamber'den (sav) rivayet etmiştir: "Üç şeyin ciddisi de ciddi, şakası da ciddidir: Nikah, boşama /talak ve boşamadan vazgeçmek / rec’at."

• İbn Mâce Sünen-i İbn Mâce Talak 13, /325