حدثنا أبو داود قال : حدثنا شعبة ، عن المجالد ، عن الشعبي ، قال : قال النعمان بن بشير رحمه الله : سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول : " ألا إن مثل المؤمنين ومثل توادهم وتحابهم وتراحمهم مثل الجسد إذا اشتكى بعضه تداعى سائره بالسهر والحمى "

Bize Ebu Davud, ona Şu'be, ona Mücalid, ona Şu'be, ona da Numan b. Beşir, Rasulullah'tan (sav) rivayet etmiştir: "Dikkat edin! Müminlerin misali; sevgi, muhabbet ve merhamette müslümanların misali cesettir. Bedenin bir kısmı rahatsızlanırsa, geri kalan kısmı uykusuzluk ve ateşle onun için çağrışırlar."

• Ebu Davud et-Tayalisi Müsned-i Tayalisi Numan b. Beşîr 827, 2/139

حَدَّثَنِى مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنِ الأَعْمَشِ عَنْ خَيْثَمَةَ عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم: " الْمُسْلِمُونَ كَرَجُلٍ وَاحِدٍ إِنِ اشْتَكَى عَيْنُهُ اشْتَكَى كُلُّهُ وَإِنِ اشْتَكَى رَأْسُهُ اشْتَكَى كُلُّهُ " .

Bana Muhammed b. Abdullah b. Nümeyr (el-Hemdânî), ona Humeyd b. Abdurrahman (er-Ruâsî), ona (Süleyman b. Mihran) el-A’meş, ona Hayseme (b. Abdurrahman el-Cu'fî), ona da Nu’man b. Beşir (el-Ensarî) Rasulullah’ın (sav) şöyle buyurduğunu nakletti: "Müslümanlar bir adam gibidir. Gözü ağrırsa bütün vücudu ağrır. Başı ağrırsa bütün vücudu ağrır."

• Müslim Sahîh-i Müslim Birr ve's-sıla ve'l-edeb 6589, /1071

حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: " مَثَلُ الْمُؤْمِنِ كَمَثَلِ الْجَسَدِ إِذَا اشْتَكَى الرَّجُلُ رَأْسَهُ تَدَاعَى لَهُ سَائِرُ جَسَدِهِ".

Bize Ebu Muaviye, ona A'meş, ona Şa'bi, ona da Nu'man b. Beşir, Rasulullah'ın (sav) şöyle buyurduğunu rivayet etmiştir: "Müminin misali, bedendir. Biri başından şikayet ederse, bedeninin diğer uzuvları ona yardım çağırır."

• Ahmed b. Hanbel Müsned-i Ahmed Numan b. Beşîr 18545, 6/272

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّا قَالَ سَمِعْتُ عَامِرًا يَقُولُ سَمِعْتُ النُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَثَلُ الْمُؤْمِنِينَ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ

Bize Ebu Nuaym, ona Zekeriya, ona Amir, ona da Numan b. Beşir, Hz. Peygamber'den (sav) "Müminlerin misali ..." hadisini rivayet etmiştir.

• Ahmed b. Hanbel Müsned-i Ahmed Numan b. Beşîr 18565, 6/277

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ يُوسُفَ قَالَ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّا عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ قَالَ: " مَثَلُ الْمُؤْمِنِينَ فِي تَوَادِّهِمْ وَتَعَاطُفِهِمْ وَتَرَاحُمِهِمْ مَثَلُ الْجَسَدِ إِذَا اشْتَكَى مِنْهُ عُضْوٌ تَدَاعَى سَائِرُ الْجَسَدِ بِالسَّهَرِ وَالْحُمَّى"

Bize İshak b. Yusuf, ona Zekeriyya, ona Şa'bi, ona da Numan b. Beşir, Hz. Peygamber'den (sav) rivayet etmiştir: "Müminler birbirlerini sevmede, birbirlerine anlayış göstermede ve birbirlerine merhamet etmede bir beden gibidir. O bedenin bir organı rahatsız olduğu zaman, diğer uzuvları onun için uykusuzluk ve ateşle yardım çağırırlar."

• Ahmed b. Hanbel Müsned-i Ahmed Numan b. Beşîr 18570, 6/278

حَدَّثَنَا يُونُسُ وَسُرَيْجٌ قَالَا حَدَّثَنَا حَمَّادٌ عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقَالَ سُرَيْجٌ فِي حَدِيثِهِ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ: " مَثَلُ الْمُؤْمِنِينَ كَمَثَلِ الْجَسَدِ إِذَا أَلِمَ بَعْضُهُ تَدَاعَى سَائِرُهُ".

Bize Yunus ve Süreyc, onlara Hammad, ona Simak b. Harb, ona da Numan b. Beşir, (Süreyc rivayetinde hadisi bizzat işittiğini söylemiştir) Hz. Peygamber'den rivayet etmiştir: "Müminin misali, bedendir. Bedenin bir yeri ağrırsa, diğer kısımları ona yardım çağırır."

• Ahmed b. Hanbel Müsned-i Ahmed Numan b. Beşîr 18606, 6/288

حدثنا يزيد بن هارون قال أخبرنا حماد بن سلمة عن سماك عن النعمان بن بشير عن النبي صلى الله عليه وسلم قال: " مثل المؤمن كمثل الجسد إذا ألم بعضه تداعى لذلك كله"

Bize Yezid b. Harun, ona Hammad b. Seleme, ona Simak, ona da Numan b. Beşir, Hz. Peygamber'den rivayet etmiştir: "Mümin, beden gibidir. Bedenin bir kısmı ızdırap çekerse, diğerlerinin tamamı onun için çağırır."

• İbn Ebî Şeybe Musannef-i İbn Ebû Şeybe Zühd 35558, 19/122

حَدَّثَنَا يُونُسُ وَسُرَيْجٌ قَالَا حَدَّثَنَا حَمَّادٌ عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقَالَ سُرَيْجٌ فِي حَدِيثِهِ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ: " مَثَلُ الْمُؤْمِنِينَ كَمَثَلِ الْجَسَدِ إِذَا أَلِمَ بَعْضُهُ تَدَاعَى سَائِرُهُ".

Bize Yunus ve Süreyc, onlara Hammad, ona Simak b. Harb, ona da Numan b. Beşir, Hz. Peygamber'den (sav) rivayet etmiştir: "Müminin misali, bedendir. Bedende bir yer ağrırsa, diğer kısımları acıyı paylaşmak için çağrışır."

• Ahmed b. Hanbel Müsned-i Ahmed Numan b. Beşîr 18606, 6/288

أَخْبَرَنَا أَبُو الْحُسَيْنِ بْنُ بِشْرَانَ الْعَدْلُ بِبَغْدَادَ أَخْبَرَنَا أَبُو جَعْفَرٍ : مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو الرَّزَّازُ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ الأَزْرَقُ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّا بْنُ أَبِى زَائِدَةَ عَنِ الشَّعْبِىِّ عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ عَنِ النَّبِىِّ -صلى الله عليه وسلم- قَالَ : " مَثَلُ الْمُؤْمِنِينَ فِى تَوَادِّهِمْ وَتَعَاطُفِهِمْ وَتَرَاحُمِهِمْ مَثَلُ الْجَسَدِ إِذَا اشْتَكَى مِنْهُ عُضْوٌ تَدَاعَى سَائِرُ الْجَسَدِ بِالسَّهَرِ وَالْحُمَّى ". [ أَخْرَجَاهُ فِى الصَّحِيحِ مِنْ حَدِيثِ زَكَرِيَّا.]

Bize Ebu Hüseyin b. Bişrân (Bağdat'ta), ona Ebu Cafer Muhammed b. Amr er-Rezzâz, ona Muhammed b. Ubeydullah, ona İshak el-Ezrak, ona Zekeriyya b. Ebu Zaide, ona Şa'bi, ona da Numan b. Beşir, Hz. Peygamber'den (sav) rivayet etmiştir: "Müminler birbirlerini sevmede, birbirlerine şefkat göstermede ve birbirlerine merhametli olmada bir beden gibidirler. O bedenin bir organı rahatsız olduğu zaman, diğer uzuvları uykusuzluk ve ateşle yardım çağırırlar." [Buhari ve Müslim bu hadisi Sahih'lerinde zikretmişlerdir.]

• Beyhakî Sünen-i Kebir Salâtu'l-Istiskâ 6504, 7/94

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْمُؤْمِنُونَ كَرَجُلٍ وَاحِدٍ إِذَا اشْتَكَى رَأْسُهُ تَدَاعَى لَهُ سَائِرُ الْجَسَدِ بِالْحُمَّى وَالسَّهَرِ

• Ahmed b. Hanbel Müsned-i Ahmed Numan b. Beşîr 18624, 6/293