اصْنَعِ الْمَعْرُوفَ إِلَى مَنْ هُوَ أَهْلُهُ، وَإِلَى مَنْ لَيْسَ أَهْلَهُ فَإِنْ أَصَبْتَ أَهْلَهُ فَهُوَ أَهْلُهُ، وَإِنْ لَمْ تُصِبْ أَهْلَهُ فَأَنْتَ مِنْ أَهْلِهِ

Sen layık olana da,layık olmayana da iyilik yap. Layık olana denk gelirse o, iyilik ehlidir. Layık olmayana denk gelirse sen, iyilik ehlisindir.

Açıklama: BMS002624 senedli olarak rivayet edilmiş, merfu bir haberdir.

• Muhammed b. Abdurrahman es-Sehâvî el-Mekâsidü'l-hasene fî beyâni kesîrin mine'l-ehâd Harfü'l-hemze 123, 1/389

اصنع المعروف إلى من هو أهله وإلى من ليس أهله، فإن أصبت أهله فهو أهله, وإن لم تصب أهله فأنت من أهله

Layık olana da olmayana da iyilikte bulun. Eğer layık olana vermişsen, zaten onu hak etmiştir. Şayet layık olmayana vermişsen, o zaman sen o iyiliği yapmaya ehil kimselerden sayılırsın.

Açıklama: Muhammed b. Abdurrahman es-Sehavi, el-Mekâsidü'l-hasene fî beyâni kesîrin mine'l-ehâd'de [SMH000123] rivayet etmiştir.

• Aclûnî Keşfu'l-Hafâ Harfu'l-Hemze me'a's-Sâdi'l-mühmele 384, 1/148

اصْنَعِ الْمَعْرُوفَ إِلَى مَنْ هُوَ أَهْلُهُ

İyiliği layık olana yap

• Kudâî Müsnedü'ş-Şihâb Hadisler , 1/436

أخبرنا أبو إسحاق الفقيه قال : أخبرنا شافع بن محمد قال : أخبرنا أبو جعفر قال : حدثنا المزني قال : حدثنا الشافعي ، عن سعيد بن سلمة الكلبي ، عن جعفر بن محمد ، عن أبيه : أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال : " افعلوا المعروف إلى من هو أهله ، وإلى من هو ليس بأهله ، فإن أصبتم أهله فقد أصبتم أهله ، وإن لم تصيبوا أهله فأنتم أهله " [ هكذا هو في كتابي : سعيد بن مسلمة الكلبي ورأيته في رواية أبي الحسين بن المظفر الحافظ ، عن الطحاوي : سعيد بن مسلمة بن أبي هشام الكلبي من أهل البصرة ، ورواه يحيى الحماني ، عن سعيد بن مسلمة بن عبد الملك ، عن جعفر ، عن أبيه ، عن جده علي بن الحسين ، عن النبي صلى الله عليه وسلم]

• Beyhakî Ma'rifetü's-sünen ve'l-âsâr Savm 2624, 3/452