حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِى شَيْبَةَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ عَمْرٍو عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ رضى الله عنهما عَنِ النَّبِىِّ صلى الله عليه وسلم: "خَرَّ رَجُلٌ مِنْ بَعِيرِهِ، فَوُقِصَ فَمَاتَ فَقَالَ اغْسِلُوهُ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ، وَكَفِّنُوهُ فِى ثَوْبَيْهِ، وَلاَ تُخَمِّرُوا رَأْسَهُ. فَإِنَّ اللَّهَ يَبْعَثُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مُلَبِّيًا."

Bize Ebu Bekir b. Ebu Şeybe, ona Süfyan b. Uyeyne, ona Amr, ona Said b. Cübeyr, ona da İbn Abbas (r.anhumâ) Nebi'den (sav) şöyle rivayet etmiştir: "Bir adam devesinden düştü, boynu kırıldı ve öldü. Bunun üzerine Hz. Peygamber (sav) 'Onu su ve sidr otu ile yıkayın. Üzerindeki iki ihram beziyle kefenleyin, başını ise örtmeyin. Şüphesiz Allah (cc) onu kıyamet gününde telbiye getirdiği halde diriltecektir' buyurdu."

• Müslim Sahîh-i Müslim Hac, 2891, /478

وَحَدَّثَنِيهِ عَمْرٌو النَّاقِدُ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ أَيُّوبَ قَالَ نُبِّئْتُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ رضى الله عنهما أَنَّ رَجُلاً كَانَ وَاقِفًا مَعَ النَّبِىِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ مُحْرِمٌ. فَذَكَرَ نَحْوَ مَا ذَكَرَ حَمَّادٌ عَنْ أَيُّوبَ.

Bize Amr en-Nâkıd, ona İsmail b. İbrahim, ona da Eyyüb, ona Said b. Cübeyr, ona İbn Abbas (r.anhumâ) bir adamın Nebi (sav) ile ihramlı olarak Arafat'ta vakfe yaptığı rivayetini Hammâd'ın Eyyüb'den naklettiği hadise benzer şekilde rivayet etmiştir.

• Müslim Sahîh-i Müslim Hac, 2893, /479

وَحَدَّثَنَا عَلِىُّ بْنُ خَشْرَمٍ أَخْبَرَنَا عِيسَى يَعْنِى ابْنَ يُونُسَ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِى عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ رضى الله عنهما قَالَ: "أَقْبَلَ رَجُلٌ حَرَامًا مَعَ النَّبِىِّ صلى الله عليه وسلم، فَخَرَّ مِنْ بَعِيرِهِ فَوُقِصَ وَقْصًا فَمَاتَ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اغْسِلُوهُ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ، وَأَلْبِسُوهُ ثَوْبَيْهِ، وَلاَ تُخَمِّرُوا رَأْسَهُ. فَإِنَّهُ يَأْتِى يَوْمَ الْقِيَامَةِ يُلَبِّى."

Bize Ali b. Haşrem, ona İsa b. Yunus, ona İbn Cüreyc, ona Amr b. Dînâr, ona Said b. Cübeyr, ona da İbn Abbas (r.anhumâ) şöyle rivayet etmiştir: "İhrama girmiş bir adam Nebi (sav) ile (hacca) geldi. Adam devesinden düşüp boynunu kırdı ve öldü. Bunun üzerine Rasulullah (sav) 'Onu su ve sidr ile yıkayın ve (ihramlık) iki parça elbisesini ona giydirin (kefenleyin), başını örtmeyin. Çünkü o kıyamet gününde telbiye getirerek gelecektir' buyurdu."

• Müslim Sahîh-i Müslim Hac, 2894, /479

وَحَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِىُّ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ وَأَيُّوبَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ رضى الله عنهما قَالَ: "بَيْنَمَا رَجُلٌ وَاقِفٌ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِعَرَفَةَ إِذْ وَقَعَ مِنْ رَاحِلَتِهِ - قَالَ أَيُّوبُ فَأَوْقَصَتْهُ أَوْ قَالَ فَأَقْعَصَتْهُ وَقَالَ عَمْرٌو فَوَقَصَتْهُ- فَذُكِرَ ذَلِكَ لِلنَّبِىِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ اغْسِلُوهُ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ، وَكَفِّنُوهُ فِى ثَوْبَيْنِ، وَلاَ تُحَنِّطُوهُ، وَلاَ تُخَمِّرُوا رَأْسَهُ. قَالَ أَيُّوبُ فَإِنَّ اللَّهَ يَبْعَثُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مُلَبِّيًا وَقَالَ عَمْرٌو فَإِنَّ اللَّهَ يَبْعَثُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يُلَبِّى."

Bize Ebu Rabî ez-Zehrânî, ona Hammâd, ona Amr b. Dînâr ve Eyyüb, o ikisine Said b. Cübeyr, ona da İbn Abbas (r.anhüma) şöyle rivayet etmiştir: "Bir adam Arafat'ta Rasulullah (sav) ile vakfe yapmakta iken, devesinin üzerinden düşüverdi. Râvilerden Eyyüb hadisi 'Hayvan onun boynunu kırdı yahut hayvan onu öldürdü' şeklinde, Amr ise sadece 'Hayvan onun boynunu kırdı' şeklinde nakletti. Bu durum Nebi'ye (sav) haber verilince şöyle buyurdu: 'Onu su ve sidr otu ile yıkayın. İki parça elbise ile kefenleyin, ona hanût (koku) sürmeyin, başını da örtmeyin.' Eyyüb hadisin devamını 'Şüphesiz Allah kıyamet gününde onu telbiye getirir halde diriltecektir' şeklinde, Amr ise 'Şüphesiz Allah onu kıyamet gününde telbiye getirirken diriltecektir" şeklinde nakletmiştir."

• Müslim Sahîh-i Müslim Hac, 2892, /479

وَحَدَّثَنَاهُ عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ الْبُرْسَانِىُّ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِى عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ أَنَّ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ أَخْبَرَهُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ رضى الله عنهما قَالَ أَقْبَلَ رَجُلٌ حَرَامٌ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فَإِنَّهُ يُبْعَثُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مُلَبِّيًا. وَزَادَ لَمْ يُسَمِّ سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ حَيْثُ خَرَّ.

Bize Abd b. Humeyd, ona Muhammed b. Bekir el-Bursânî, ona İbn Cüreyc, ona Amr b. Dînâr, ona da Said b. Cübeyr, İbn Abbâs'tan (r.anhumâ) ihramlı bir adamın Rasulullah (sav) ile birlikte hacca geldiği rivayetini önceki hadisin benzeri şekilde nakletmiştir. Ancak o rivayetten farklı olarak 'Şüphesiz o, kıyamet gününde telbiye getirerek diriltilecektir' demiş, ilave olarak da Said b. Cübeyr'in adamın düştüğü yeri söylemediği bilgisini vermiştir.

• Müslim Sahîh-i Müslim Hac, 2895, /479

وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ رضى الله عنهما: "أَنَّ رَجُلاً أَوْقَصَتْهُ رَاحِلَتُهُ وَهُوَ مُحْرِمٌ فَمَاتَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اغْسِلُوهُ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ، وَكَفِّنُوهُ فِى ثَوْبَيْهِ، وَلاَ تُخَمِّرُوا رَأْسَهُ وَلاَ وَجْهَهُ. فَإِنَّهُ يُبْعَثُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مُلَبِّيًا."

Bize Ebu Küreyb, ona Vekî, ona Süfyan, ona Amr b. Dînâr, ona Said b. Cübeyr, ona da İbn Abbas (r.anhumâ) şöyle rivayet etmiştir: "İhramlı bir adamı devesi düşürüp boynunu kırdı, adam da öldü. Bunun üzerine Rasulullah (sav) 'Onu su ve sidr otuyla yıkayın. Üzerindeki iki parça ihramla kefenleyin. Başını ve yüzünü örtmeyin. Çünkü o kıyamet gününde telbiye getirerek diriltilecektir' buyurdu."

• Müslim Sahîh-i Müslim Hac, 2896, /479

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ رضى الله عنهما قَالَ: "كَانَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ فَوَقَصَتْهُ نَاقَتُهُ فَمَاتَ، فَقَالَ النَّبِىُّ صلى الله عليه وسلم اغْسِلُوهُ، وَلاَ تُقَرِّبُوهُ طِيبًا، وَلاَ تُغَطُّوا وَجْهَهُ. فَإِنَّهُ يُبْعَثُ يُلَبِّى."

Bize Abd b. Humeyd, ona Ubeydullah b. Musa, ona İsrail, ona Mansur, ona Said b. Cübeyr, ona da İbn Abbas (r.anhumâ) şöyle rivayet etmiştir: "Rasulullah (sav) ile (hac için gelen) bir adam vardı, devesi onu düşürüp boynunu kırdı ve hemen öldü. Bunun üzerine Rasulullah (sav) 'Onu yıkayın, ancak koku sürmeyin, başını da örtmeyin. Çünkü o, (kıyamette) telbiye getirerek diriltilecektir' buyurdu."

• Müslim Sahîh-i Müslim Hac, 2901, /480

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ أَخْبَرَنَا أَبُو بِشْرٍ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ رضى الله عنهما (ح) وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى -وَاللَّفْظُ لَهُ- أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ عَنْ أَبِى بِشْرٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ رضى الله عنهما: "أَنَّ رَجُلاً كَانَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُحْرِمًا، فَوَقَصَتْهُ نَاقَتُهُ فَمَاتَ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اغْسِلُوهُ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ، وَكَفِّنُوهُ فِى ثَوْبَيْهِ، وَلاَ تُمِسُّوهُ بِطِيبٍ، وَلاَ تُخَمِّرُوا رَأْسَهُ. فَإِنَّهُ يُبْعَثُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مُلَبِّدًا."

Bize Muhammed b. Sabbâh, ona Huşeym, ona Ebu Bişr, ona Said b. Cübeyr, ona da İbn Abbas (r.anhumâ); (T) Bize Yahya b. Yahya –hadisin lafzı ona aittir-, ona Huşeym, ona Ebu Bişr, ona Saîd b. Cübeyr, ona da İbn Abbas (r.anhumâ) şöyle rivâyet etmiştir: "Nebi (sav) ile (hac yapan) ihramlı bir adam vardı. Devesi onu düşürdü, boynunu kırdı ve öldü. Bunun üzerine Rasulullah (sav) 'Onu su ve sidr otu ile yıkayıp, ihramda giydiği elbiseleriyle kefenleyin. Koku sürmeyin, başını da örtmeyin. Çünkü o, kıyamet gününde saçları yapışık bir hâlde diriltilecektir' buyurdu."

• Müslim Sahîh-i Müslim Hac, 2897, /479

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ عَنْ عَمْرٍو وَأَيُّوبَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ نَحْوَهُ قَالَ "وَكَفِّنُوهُ فِى ثَوْبَيْنِ." [قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ سُلَيْمَانُ قَالَ أَيُّوبُ "ثَوْبَيْهِ." وَقَالَ عَمْرٌو "ثَوْبَيْنِ." وَقَالَ ابْنُ عُبَيْدٍ قَالَ أَيُّوبُ "فِى ثَوْبَيْنِ." وَقَالَ عَمْرٌو "فِى ثَوْبَيْهِ." زَادَ سُلَيْمَانُ وَحْدَهُ "وَلاَ تُحَنِّطُوهُ."]

• Ebû Davud Sünen-i Ebu Davud Cenâiz 84, /755

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ عَنْ عَمْرٍو وَأَيُّوبَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ نَحْوَهُ قَالَ "وَكَفِّنُوهُ فِى ثَوْبَيْنِ." [قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ سُلَيْمَانُ قَالَ أَيُّوبُ "ثَوْبَيْهِ." وَقَالَ عَمْرٌو "ثَوْبَيْنِ." وَقَالَ ابْنُ عُبَيْدٍ قَالَ أَيُّوبُ "فِى ثَوْبَيْنِ." وَقَالَ عَمْرٌو "فِى ثَوْبَيْهِ." زَادَ سُلَيْمَانُ وَحْدَهُ "وَلاَ تُحَنِّطُوهُ."]

• Ebû Davud Sünen-i Ebu Davud Cenâiz 84, /755