وَحَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ عَمْرٍو الضَّبِّىُّ حَدَّثَنَا نَافِعُ بْنُ عُمَرَ الْجُمَحِىُّ عَنِ ابْنِ أَبِى مُلَيْكَةَ قَالَ: وَقَالَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ أَبِى بَكْرٍ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم "إِنِّى عَلَى الْحَوْضِ حَتَّى أَنْظُرَ. مَنْ يَرِدُ عَلَىَّ مِنْكُمْ وَسَيُؤْخَذُ أُنَاسٌ دُونِى فَأَقُولُ: ’يَا رَبِّ! مِنِّي، وَمِنْ أُمَّتِى.’ فَيُقَالُ: ’أَمَا شَعَرْتَ مَا عَمِلُوا بَعْدَكَ؟ وَاللَّهِ مَا بَرِحُوا بَعْدَكَ يَرْجِعُونَ عَلَى أَعْقَابِهِمْ." [قَالَ: فَكَانَ ابْنُ أَبِى مُلَيْكَةَ يَقُولُ: ’اللَّهُمَّ إِنَّا نَعُوذُ بِكَ أَنْ نَرْجِعَ عَلَى أَعْقَابِنَا أَوْ أَنْ نُفْتَنَ عَنْ دِينِنَا.’]

Bize Davud b. Amr ed-Dabbi, ona Nafi' b. Ömer el-Cümehî, ona İbn Ebu Müleyke, ona da Esma' bt. Ebu Bekir, Rasulullah'ın (sav) şöyle buyurduğunu rivayet etmiştir: "Ben havzın (Kevser Havuzu'nun) başında sizi bekleyeceğim. Aranızdan bana yaklaşmak isteyenler olacak. Ancak bunların bazıları yakalanıp benden uzaklaştırılacak. Ben: 'Ey Rabbim! (Onlar) Bendendir, benim ümmetimdendir.' diyeceğim. (Bu sözüme karşılık) Bana: 'Sen, onların senden sonra neler yaptığını bilmiyorsun. Vallahi onlar senden sonra (dinden) geri döndüler (saptılar).’ denecek.” [Ravi (lerden biri), İbn Ebu Müleyke'nin (bu hadisi naklettikten sonra): 'Allah'ım! Geriye (eski halimize) dönmekten yahut dinimizde fitneye uğramaktan sana sığınırız' şöyle dua ettiğini söylemiştir.]

---

• Müslim Sahîh-i Müslim Fedâil 5972, /967

وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِى عُمَرَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمٍ عَنِ ابْنِ خُثَيْمٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِى مُلَيْكَةَ أَنَّهُ سَمِعَ عَائِشَةَ تَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ وَهُوَ بَيْنَ ظَهْرَانَىْ أَصْحَابِهِ: "إِنِّى عَلَى الْحَوْضِ أَنْتَظِرُ. مَنْ يَرِدُ عَلَىَّ مِنْكُمْ، فَوَاللَّهِ لَيُقْتَطَعَنَّ دُونِى رِجَالٌ، فَلأَقُولَنَّ: ’أَىْ رَبِّ، مِنِّى وَمِنْ أُمَّتِى.’ فَيَقُولُ: ’إِنَّكَ لاَ تَدْرِى مَا عَمِلُوا بَعْدَكَ، مَا زَالُوا يَرْجِعُونَ عَلَى أَعْقَابِهِمْ."

Bize İbn Ebu Ömer, ona Yahya b. Süleym, ona İbn Huseym, ona Abdullah b. Ubeydullah b. Ebu Müleyke, ona da Aişe'nin rivayet ettiğine göre, Rasulullah (sav) ashabının arasındayken şöyle buyurmuştur: "Ben Havz’ın (Kevser Havuzu'nun) başında sizi bekliyor olacağım. Sizden kim oraya gelirse, Vallahi, bazı insanlar yanıma ulaşamadan önümden alınıp uzaklaştırılacaklar. O zaman ben: ‘Ey Rabbim! Onlar bendendir ve benim ümmetimdendir!’ diyeceğim. Fakat bana şöyle denilecek: ‘Sen, onların senden sonra neler yaptıklarını bilmiyorsun. Onlar gerisin geri (eski hallerine) döndüler’.”

---

• Müslim Sahîh-i Müslim Fedâil 5973, /967

وَحَدَّثَنِى يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى الصَّدَفِىُّ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِى عَمْرٌو - وَهُوَ ابْنُ الْحَارِثِ - أَنَّ بُكَيْرًا حَدَّثَهُ عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ عَبَّاسٍ الْهَاشِمِىِّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَافِعٍ مَوْلَى أُمِّ سَلَمَةَ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ زَوْجِ النَّبِىِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا قَالَتْ: كُنْتُ أَسْمَعُ النَّاسَ يَذْكُرُونَ الْحَوْضَ، وَلَمْ أَسْمَعْ ذَلِكَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. فَلَمَّا كَانَ يَوْمًا مِنْ ذَلِكَ وَالْجَارِيَةُ تَمْشُطُنِى، فَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ: ’أَيُّهَا النَّاسُ.’ فَقُلْتُ لِلْجَارِيَةِ: ’اسْتَأْخِرِى عَنِّى.’ قَالَتْ: ’إِنَّمَا دَعَا الرِّجَالَ وَلَمْ يَدْعُ النِّسَاءَ.’ فَقُلْتُ: ’إِنِّى مِنَ النَّاسِ.’ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم: "إِنِّى لَكُمْ فَرَطٌ عَلَى الْحَوْضِ. فَإِيَّاىَ، لاَ يَأْتِيَنَّ أَحَدُكُمْ فَيُذَبُّ عَنِّى كَمَا يُذَبُّ الْبَعِيرُ الضَّالُّ، فَأَقُولُ: ’فِيمَ هَذَا؟’ فَيُقَالُ: ’إِنَّكَ لاَ تَدْرِى مَا أَحْدَثُوا بَعْدَكَ.’ فَأَقُولُ: ’سُحْقًا’."

Bize Yunus b. Abdula'lâ es-Sadefî, ona Abdullah b. Vehb, ona Amr -İbn Haris-, ona Bükeyr, ona Kasım b. Abbas el-Hâşimî, ona da Ümmü Seleme'nin azatlısı Abdullah b. Râfi', Rasulullah'ın (sav) hanımı Ümmü Seleme'nin şöyle dediğini rivayet etti: İnsanların Havz'dan (Kevser Havuzu'ndan) bahsettiklerini duyardım ama bu­nu Rasulullah'tan (sav) hiç işitmemiştim. Bir gün cariye saçımı tarıyorken (dışarıdan) Rasûlullah’ın ‘Ey insanlar!’ diye hitabeden sesini duydum. Cariyeye: 'Geri çekil (beni bırak)' dedim. Cariye: 'Sadece erkekleri çağırdı; kadınları değil’ dedi. ‘Ben de insanlardan biriyim!’ diye karşılık verdim. Rasûlullah (sav) şöyle buyurdu: "Ben sizin için Havzın başına ilk önce varacağım. Aman ha! Sakın biriniz oraya gelip de, tıpkı kaybolmuş bir devenin kovalanması gibi, benim yanımdan uzaklaştırılmasın. Bu durumda ben 'Bu, neden böyle oldu?' diye sorarım. Bana şöyle cevap verilir: 'Sen onların senden sonra neler icat ettiklerini bilmiyorsun.' Ben de '(O halde) Uzak olsunlar!' derim.”

---

• Müslim Sahîh-i Müslim Fedâil 5974, /967