حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ قَالَ حَدَّثَنَا الْحَجَّاجُ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ عَنْ زَيْنَبَ السَّهْمِيَّةِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ: كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَتَوَضَّأُ ثُمَّ يُقَبِّلُ وَيُصَلِّي وَلَا يَتَوَضَّأُ

Bize Muhammed b. Fudayl, ona Haccac, ona Amr b. Şuayb, ona Zeynep es-Sehmiyye, ona da Aişe (r. anha), şöyle rivayet etti: Rasulullah (sav) abdest alır, sonra (eşini) öper, sonra [yeniden] abdest almadan namaz kılardı.

Açıklama: Hadis mütabileriyle birlikte sahihtir.

• Ahmed b. Hanbel Müsned-i Ahmed Aişe bt. Ebubekir 24833, 8/81

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِى شَيْبَةَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ عَنْ حَبِيبٍ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ: "أَنَّ النَّبِىَّ صلى الله عليه وسلم قَبَّلَ امْرَأَةً مِنْ نِسَائِهِ ثُمَّ خَرَجَ إِلَى الصَّلاَةِ وَلَمْ يَتَوَضَّأْ." [قَالَ عُرْوَةُ فَقُلْتُ لَهَا مَنْ هِىَ إِلاَّ أَنْتِ فَضَحِكَتْ.] [قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَكَذَا رَوَاهُ زَائِدَةُ وَعَبْدُ الْحَمِيدِ الْحِمَّانِىُّ عَنْ سُلَيْمَانَ الأَعْمَشِ.]

Bize Osman b. Ebu Şeybe, ona Veki', ona A'meş, ona Habib, ona da Urve, Hz. Aişe'den şöyle nakletmiştir: "Rasulullah (sav) hanımlarından birini öptü ve sonra abdest almadan namaza çıktı." [Urve şöyle demiştir: Hz. Aişe'ye 'O, senden başkası değildir' dedim. (O da) güldü.] [Ebu Davud şöyle dedi: Bu hadisi aynı zamanda Zaide ve Abdülhamid el-Himmânî, Süleyman el-Ameş'ten rivayet etmişlerdir.]

• Ebû Davud Sünen-i Ebu Davud Tahâret 69, /48

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِى شَيْبَةَ وَعَلِىُّ بْنُ مُحَمَّدٍ قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِى ثَابِتٍ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ عَائِشَةَ " أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَبَّلَ بَعْضَ نِسَائِهِ ثُمَّ خَرَجَ إِلَى الصَّلاَةِ وَلَمْ يَتَوَضَّأْ . قُلْتُ: 'مَا هِىَ إِلاَّ أَنْتِ'. فَضَحِكَتْ ."

Bize Ebû Bekir b. Ebî Şeybe ve Ali b. Muhammed, onlara Vekî’, ona el-A'meş, ona Habîb b. Ebî Sabit, ona Urve b. ez-Zübeyr, ona da Hz. Âişe (ra) şöyle demiştir: “Rasûlullah (sav) eşlerinden birini öper sonra da abdest almaksızın namaza çıkardı.” Ben Âişe'ye 'Hz. Peygamber’in öptüğü eşi kesinlikle sensin' dedim. O da gülümsedi.”

• İbn Mâce Sünen-i İbn Mâce Tahâret ve sünenüha 69, /89

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مَخْلَدٍ الطَّالْقَانِىُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ - يَعْنِى ابْنَ مَغْرَاءَ - حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ أَخْبَرَنَا أَصْحَابٌ لَنَا عَنْ عُرْوَةَ الْمُزَنِىِّ عَنْ عَائِشَةَ بِهَذَا الْحَدِيثِ . [قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ لِرَجُلٍ احْكِ عَنِّى أَنَّ هَذَيْنِ - يَعْنِى حَدِيثَ الأَعْمَشِ هَذَا عَنْ حَبِيبٍ وَحَدِيثَهُ بِهَذَا الإِسْنَادِ فِى الْمُسْتَحَاضَةِ أَنَّهَا تَتَوَضَّأُ لِكُلِّ صَلاَةٍ - قَالَ يَحْيَى احْكِ عَنِّى أَنَّهُمَا شِبْهُ لاَ شَىْءَ. ] [قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرُوِىَ عَنِ الثَّوْرِىِّ قَالَ مَا حَدَّثَنَا حَبِيبٌ إِلاَّ عَنْ عُرْوَةَ الْمُزَنِىِّ يَعْنِى لَمْ يُحَدِّثْهُمْ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ بِشَىْءٍ.] [قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَقَدْ رَوَى حَمْزَةُ الزَّيَّاتُ عَنْ حَبِيبٍ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ عَائِشَةَ حَدِيثًا صَحِيحًا.]

Bize İbrahim b. Halid et-Talekanî, ona Abdurrahman b. Mağrâ, ona A'meş, ona bazı hocaları, onlara Urve el-Müzenî, ona da Hz. Peygamber Aişe bu hadisi rivayet etmiştir. [Ebu Davud şöyle dedi: Yahya b. Saîd el-Kattân bir adama şu iki hadisin -yani A'meş'in, Habib'ten aynı senetle rivayet ettiği bu hadis ve hayızlı bir kadının her namaz için abdest alacağıyla ilgili olan rivayetin- zayıf olduğunu insanlara anlat, dedi.] [Ebu Davud şöyle dedi: Sevrî Habîb, bize yalnızca Urve el-Müzenî'den (haber) nakletti, dedi. Sevrî bu ifadesiyle, Habib'in, Urve b. Zübeyr'den kendilerine hiçbir şey nakletmediğini kastetmiştir.] [Ebu Davud şöyle dedi: Hamza ez-Zeyyât'a Habib, ona Urve b. Zübeyr, ona da Hz. Aişe sahih bir hadis nakletmiştir.]

• Ebû Davud Sünen-i Ebu Davud Tahâret 69, /48

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَبَّلَ بَعْضَ نِسَائِهِ ثُمَّ خَرَجَ إِلَى الصَّلَاةِ وَلَمْ يَتَوَضَّأْ قَالَ عُرْوَةُ قُلْتُ لَهَا مَنْ هِيَ إِلَّا أَنْتِ قَالَ فَضَحِكَتْ

Bize Veki', ona A'meş, ona Habib b. Ebu Sabit, ona Urve b. Zübeyr, ona da Aişe (r. anha) şöyle rivayet etti: Rasu1ullah (sav) hanımlarından birini öptü, sonra abdest almadan namaz kılmak için çıktı. Urve [teyzesi] Aişe'ye bu kişi senden başka kim olabilir ki? deyince Aişe güldü.

• Ahmed b. Hanbel Müsned-i Ahmed Aişe bt. Ebubekir 26285, 8/408

عبد الرزاق عن معمر عن أيوب عن ابن سيرين عنه عبيدة مثله ، قال معمر : وكان قتادة يقول : الوضوء من القبلة ، حسبته ذكره عن ابن المسيب.

• Abdürrezzak b. Hemmam Musannef Tahâret 504, 1/134

510- حدثنا هشيم قال أخبرنا زكريا عن الشعبي مثله

• İbn Ebî Şeybe Musannef-i İbn Ebû Şeybe Tahâret 510, 1/392

عبد الرزاق عن ابن مجاهد عن أبيه عن ابن عباس قال : ما أبالي قبلتها أو شممت ريحانا .

• Abdürrezzak b. Hemmam Musannef Tahâret 505, 1/134

عبد الرزاق عن ابن مجاهد قال : حدثت عن مجاهد قال : سمعت ابن عباس يقول : ما أبالي قبلتها أو شممت ريحانا ، قال : وكان ابن سعيد وابن المسيب يقولان : من القبلة الوضوء.

• Abdürrezzak b. Hemmam Musannef Tahâret 507, 1/134

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بن إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ، أَنَّ ابْنَ مَسْعُودٍ، قَالَ:"يَتَوَضَّأُ الرَّجُلُ مِنَ الْمُبَاشَرَةِ، وَمِنَ اللَّمْسِ بِيَدِهِ، وَمِنَ الْقُبْلَةِ إِذَا قَبَّلَ امْرَأَتَهُ، وَكَانَ يَقُولُ فِي هَذِهِ الآيَةِ: "أَوْ لامَسْتُمُ النِّسَاءَ" [المائدة: 6] هُوَ الْغَمْزُ".

• Taberânî Mu'cemu'l Kebir Abdullah b. Mesud el-Hüzeli 9226, 7/2362