وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ فِيمَا قُرِئَ عَلَيْهِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ عَنْ مَعْبَدِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ عَنْ أَبِى قَتَادَةَ بْنِ رِبْعِىٍّ أَنَّهُ كَانَ يُحَدِّثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُرَّ عَلَيْهِ بِجَنَازَةٍ فَقَالَ: "مُسْتَرِيحٌ وَمُسْتَرَاحٌ مِنْهُ." قَالُوا: يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الْمُسْتَرِيحُ وَالْمُسْتَرَاحُ مِنْهُ. فَقَالَ: "الْعَبْدُ الْمُؤْمِنُ يَسْتَرِيحُ مِنْ نَصَبِ الدُّنْيَا وَالْعَبْدُ الْفَاجِرُ يَسْتَرِيحُ مِنْهُ الْعِبَادُ وَالْبِلاَدُ وَالشَّجَرُ وَالدَّوَابُّ."

Bize Kuteybe b. Said, ona Malik b. Enes, ona Muhammed b. Amr b. Halhale, ona Ma'bed b. Ka'b b. Malik, ona da Ebu Katade b. Rib'î şöyle rivayet etmiştir: Rasulullah'ın (sav) yanından bir cenaze geçirildi. Bunu üzerine Rasulullah (sav); "rahata ermiş yahut kendisinden kurtulunmuş" buyurdular. Sahabiler; bu rahata eren ve kendisinden kurtulunan ne demektir? di­ye sordular. Rasulullah (sav) şöyle buyurdu: "Ölen mümin bir kul ise, dünyanın sıkıntılarından kurtularak rahata erer; günahkâr bir kuldan ise insanlar, memleketler, ağaçlar ve hayvanlar kendisinden kurtularak rahata ererler."

Açıklama: Hz. Peygamber (sav) yanından geçen mevta vesilesiyle, mümin için ölümün kurtuluş olduğunu, facirin ölümü halinde, geride kalanlar için kurtuluş olduğuna dikkatleri çekmiştir. Zira facir, hak ve kural tanımayan, yasakları açıktan işleyen, onunla övünen; dolayısıyla sadece insanları değil, bulunduğu beldeyi, hayvanları hatta ağaçları bile huzursuz eden bir varlık olarak değerlendirilmiştir.

• Müslim Sahîh-i Müslim Cenâiz 2202, /368

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ جَمِيعًا عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعِيدِ بْنِ أَبِى هِنْدٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو عَنِ ابْنٍ لِكَعْبِ بْنِ مَالِكٍ عَنْ أَبِى قَتَادَةَ عَنِ النَّبِىِّ صلى الله عليه وسلم وَفِى حَدِيثِ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ "يَسْتَرِيحُ مِنْ أَذَى الدُّنْيَا وَنَصَبِهَا إِلَى رَحْمَةِ اللَّهِ."

Bize Muhammed b. Müsenna, ona Yahya b. Said; (T) Bize İshâk b. İbrahim, ona Abdürrazzak, onlara Abdullah b. Said b. Ebu Hind, ona Muhammed b. Amr, ona Ka'b b. Malik'in bir oğlundan, ona da Ebu Katade (ra) Peygamber'den (sav) rivayet etmiştir. (Farklı senetlerle gelen hadisin) Yahya b. Said rivayetinde şu ifade yer almaktadır: "(Mü'min bir kul) Dünyadaki eziyet ve sıkıntılardan Allah'ın rahmetine (kavuşarak) istirahat eder."

• Müslim Sahîh-i Müslim Cenâiz 2203, /369

حَدَّثَنَا عَلِىُّ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ الْمُحَارِبِىُّ حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ كَثِيرٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ خَالِدٍ عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِى ثَابِتٍ عَنْ عَاصِمِ بْنِ ضَمْرَةَ عَنْ عَلِىٍّ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم : " مَنْ غَسَّلَ مَيِّتًا وَكَفَّنَهُ وَحَنَّطَهُ وَحَمَلَهُ وَصَلَّى عَلَيْهِ وَلَمْ يُفْشِ عَلَيْهِ مَا رَأَى خَرَجَ مِنْ خَطِيئَتِهِ مِثْلَ يَوْمِ وَلَدَتْهُ أُمُّهُ ."

Bize Ali b. Muhammed, ona Abdurrahman el-Muhâribî, ona Abbâd b. Kesîr, ona Amr b. Hâlid, ona Habib b. Ebu Sâbit, ona Asım b. Damre, ona da Ali'nin rivayet ettiğine göre Hz. Peygamber (sav) şöyle buyurmuştur: "Cenazeyi yıkayan, kefenleyen, kokulayan, taşıyan, namazını kılan ve (cesette) gördüğü hoş olmayan durumları ifşa etmeyen kişi, annesinin onu doğurduğu günkü gibi (tertemiz) olur."

• İbn Mâce Sünen-i İbn Mâce Mâ câe fi'-cenâiz 8, /236

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ جَمِيعًا عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعِيدِ بْنِ أَبِى هِنْدٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو عَنِ ابْنٍ لِكَعْبِ بْنِ مَالِكٍ عَنْ أَبِى قَتَادَةَ عَنِ النَّبِىِّ صلى الله عليه وسلم وَفِى حَدِيثِ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ " يَسْتَرِيحُ مِنْ أَذَى الدُّنْيَا وَنَصَبِهَا إِلَى رَحْمَةِ اللَّهِ ."

Bize Muhammed b. Müsenna, ona Yahya b. Said; (T) Bize İshâk b. İbrahim, ona Abdürrazzâk, onlara Abdullah b. Said b. Ebu Hind, ona Muhammed b. Amr, ona Ka'b b. Malik'in bir oğlu, ona da Ebu Katâde (ra) Peygamber'den (sav) rivayet etmiştir. (Farklı senetlerle gelen hadisin) Yahya b. Said rivayetinde şu ifade yer almaktadır: "(Mü'min bir kul) Dünyadaki eziyet ve sıkıntılardan kurtularak Allah'ın rahmetine kavuşur."

• Müslim Sahîh-i Müslim Cenâiz 2203, /369

حَدَّثَنَا يَعْلَى وَيَزِيدُ قَالَا أَخبرنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ مَرَّتْ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ يَزِيدُ مَرُّوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِجِنَازَةٍ فَأَثْنَوْا عَلَيْهَا خَيْرًا فِي مَنَاقِبِ الْخَيْرِ فَقَالَ وَجَبَتْ ثُمَّ مَرَّتْ عَلَيْهِ جَنَازَةٌ أُخْرَى فَأَثْنَوْا عَلَيْهَا شَرًّا فِي مَنَاقِبِ الشَّرِّ فَقَالَ وَجَبَتْ ثُمَّ قَالَ إِنَّكُمْ شُهَدَاءُ الله فِي الْأَرْضِ

Açıklama: Hadis sahihtir. مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو dolayısıyla isnad hasendir. Çünkü kendisi hasenü'l-hadistir.

• Ahmed b. Hanbel Müsned-i Ahmed Ebu Hureyre 7543, 3/93