حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِىٍّ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ زَيْدٍ الْعَمِّىِّ عَنْ أَبِى الصِّدِّيقِ النَّاجِىِّ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّ أَزْوَاجَ النَّبِىِّ صلى الله عليه وسلم رُخِّصَ لَهُنَّ فِى الذَّيْلِ ذِرَاعًا فَكُنَّ يَأْتِيَنَّا فَنَذْرَعُ لَهُنَّ بِالْقَصَبِ ذِرَاعًا .

• İbn Mâce Sünen-i İbn Mâce Libâs 13, /579

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِىٍّ الْخَلاَّلُ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم « مَنْ جَرَّ ثَوْبَهُ خُيَلاَءَ لَمْ يَنْظُرِ اللهُ إِلَيْهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ » . فَقَالَتْ أُمُّ سَلَمَةَ فَكَيْفَ يَصْنَعْنَ النِّسَاءُ بِذُيُولِهِنَّ ؟ قَالَ « يُرْخِينَ شِبْرًا » . فَقَالَتْ إِذًا تَنْكَشِفَ أَقْدَامُهُنَّ . قَالَ « فَيُرْخِينَهُ ذِرَاعًا لاَ يَزِدْنَ عَلَيْهِ » . قَالَ هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ .

Bize Hasan b. Ali el-Hallâl, ona Abdürrezzâk, ona Ma'mer, ona Eyyûb, ona Nâfi, ona da İbn Ömer şöyle demiştir: "Rasulullah (sav) “Bu dünyada kibirli bir şekilde elbisesini sürükleyene, kıyamet gününde, Allah rahmet nazarıyla bakmaz” buyurdu. Bunun üzerine Ümmü Seleme “kadınlar eteklerini nasıl yapsınlar” diye sordu. Hz. Peygamber (sav) de “bir karış sarkıtsınlar” buyurdu. Ümmü Seleme “o zaman ayakları açılır” deyince Rasulullah (sav), “o zaman bir arşın sarkıtsınlar, ama daha fazla değil” buyurmuştur." [Tirmizi der ki: Bu, hasen-sahih bir hadistir.]

• Tirmizî Sünen-i Tirmizî Libâs 9, 4/223

أخبرنا عبد الرزاق قال : أخبرنا معمر عن أيوب عن نافع عن ابن عمر قال : قال النبي صلى الله عليه وسلم : من جر ثوبه من الخيلاء لم ينظر الله إليه يوم القيامة ، فقالت أم سلمة : فكيف يصنع النساء يا رسول الله بذيولهن ؟ قال : يرخين شبرا ، قالت: إذا تنكشف أقدامهن ، قال : فيرخينه ذراعا ولا يزدن عليه .

Bize Abdürrezzak, ona Ma‘mer, ona Eyyüb, ona Nâfi, ona da İbn Ömer şöyle rivayet etmiştir: "Hz. Peygamber (sav) “kibirlenerek elbisesini yerlerde sürüyen kişiye Allah kıyamet günü bakmaz” buyurdu. Bunun üzerine Ümmü Seleme (r.anha) “Kadınlar eteklerini ne yapsınlar ey Allah’ın resulü?” diye sordu. Hz. Peygamber (sav) “Bir karış aşağı sarkıtsınlar” buyurdu. Ümmü Seleme (r.anha) “O zaman ayakları görünür” deyince Hz. Peygamber “Öyleyse sadece bir arşın sarkıtsınlar, daha fazla sarkıtmasınlar” buyurdu."

• Abdürrezzak b. Hemmam Musannef Câmi' 19984, 11/82

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِى شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَفَّانُ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ حَدَّثَنَا حَبِيبٌ الْمُعَلِّمُ عَنْ أَبِى الْمُهَزِّمِ عَنْ أَبِى هُرَيْرَةَ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّ النَّبِىَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ فِى ذُيُولِ النِّسَاءِ « شِبْرًا » . فَقَالَتْ عَائِشَةُ إِذًا تَخْرُجَ سُوقُهُنَّ . قَالَ « فَذِرَاعٌ » .

• İbn Mâce Sünen-i İbn Mâce Libâs 13, /579