حَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ عَنْ جَابِرٍ قَالَ :اسْتَأْذَنْتُ عَلَى النَّبِىِّ صلى الله عليه وسلم فِى دَيْنٍ كَانَ عَلَى أَبِى فَقَالَ :« مَنْ هَذَا؟ » . فَقُلْتُ: أَنَا . فَقَالَ: « أَنَا أَنَا » . كَأَنَّهُ كَرِهَ ذَلِكَ . قَالَ أَبُو عِيسَى :هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ .

Bize Süveyd b. Nasr, ona İbn Mübarek, ona Şube, ona Muhammed b. Münkedir, ona da Cabir şunu rivayet etti: "Babamın bir borcundan dolayı Hz. Peygamber’in (sav) yanına girmek için izin istedim. Hz. Peygamber, 'Kim o' dedi. Ben de 'Benim' dedim. Bunun üzerine Hz. Peygamber bu sözden pek hoşlanmamış olacak ki 'Benim, benim' (diyerek sözümü tekrar etti.)" Ebu İsa şöyle dedi: "Bu hadis hasen-sahihtir."

• Tirmizî Sünen-i Tirmizî İsti'zân ve'l-edeb 18, 5/65

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِى شَيْبَةَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ عَنْ جَابِرٍ قَالَ اسْتَأْذَنْتُ عَلَى النَّبِىِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ « مَنْ هَذَا » . فَقُلْتُ أَنَا فَقَالَ النَّبِىُّ صلى الله عليه وسلم « أَنَا أَنَا » .

Bize Ebu Bekir b. Ebu Şeybe, ona Vekî', ona Şube, ona Muhammed b. Münkedir, ona Cabir şöyle demiştir: "Hz. Peygamber'den yanına girmek için izin istedim. Hz. Peygamber, 'Kim o?' dedi. Ben de, 'Ben' diye cevap verdim. Bunun üzerine O, 'Ben, ben' dedi."

• İbn Mâce Sünen-i İbn Mâce Edeb 17, /596

أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ الرَّبِيعِ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ : أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ -صلى الله عليه وسلم- فَضَرَبْتُ بَابَهُ فَقَالَ :« مَنْ ذَا؟ ». فَقُلْتُ : أَنَا. فَقَالَ :« أَنَا أَنَا ». فَكَرِهَ ذَلِكَ.

Bize Saîd b. Rabî', ona Şube, ona da Muhammed b. Münkedir Cabir b. Abdullah'ın şöyle dediğini rivayet etti: "Rasulullah'ın (sav) evine geldim ve kapısını çaldım. 'Kim o?' dedi. 'Benim' dedim. Bunun üzerine 'Benim, benim (öyle mi)' dedi. Rasulullah (sav) bu şekilde cevap verilmesinden hoşlanmamıştı."

• Dârimî Sünen-i Dârimî İsti'zân 2, 3/1718

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ وَحَجَّاجٌ قَالَا حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ اسْتَأْذَنْتُ عَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ مَنْ ذَا فَقُلْتُ أَنَا فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَا أَنَا قَالَ مُحَمَّدٌ كَأَنَّهُ كَرِهَ قَوْلَهُ أَنَا

Bize Muhammed b. Cafer, ona Haccac, bu ikisine Şu’be, ona Muhammed b. el-Münkedir, Cabir b. Abdullah'tan rivayet etti: "Hz. Peygamber’in huzuruna (girmek için) izin istedim. Rasul-i Ekrem 'Kim o?' dedi. Ben de 'Ben' diye cevap verdim. Rasulullah 'Ben, ben' dedi." [Muhammed, Hz. Peygamber (sav), Cabir’in 'ben' şeklindeki cevabından sanki hoşlanmamıştı dedi.]

• Ahmed b. Hanbel Müsned-i Ahmed Cabir b. Abdullah el-Ensarî 14234, 5/22

- حَدَّثَنَا وَكِيعٌ ، عَنْ شُعْبَةَ ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ ، عَنْ جَابِرٍ ، قَالَ : اسْتَأْذَنْت النَّبِيَّ صَلَّى الله عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ : مَنْ هَذَا ؟ فَقُلْت : أَنَا ، فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى الله عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : أَنَا أَنَا.

Bize Vekî, ona Şu'be, ona Muhammed b. Münkedir, ona Cabir b. Abdullah şöyle demiştir: "Hz. Peygamber'in yanına girmek için izin istedim. 'Kim o?' dedi. 'Ben' diye cevap verdim. Bunun üzerine Hz. Peygamber 'Ben, ben' diye (cevabımı) tekrarladı."

• İbn Ebî Şeybe Musannef-i İbn Ebû Şeybe Edeb 26349, 13/222

حدثنا أبو الوليد قال حدثنا شعبة عن محمد بن المنكدر قال سمعت جابرا يقول : أتيت النبي صلى الله عليه وسلم في دين كان على أبي فدققت الباب فقال من ذا فقلت أنا قال أنا أنا كأنه كرهه

Bize Ebü’l-Velid, ona Şu’be, ona Muhammed b. el-Münkedir, Cabir’den rivayet etti: "Babamın bir borcu nedeniyle Resul-i Ekrem’e gitmiştim. Kapıyı çaldım. Hz. Peygamber 'Kim o?' deyince 'Ben' dedim. Allah Rasulü 'Ben ben' diye karşılık verdi. Sanki verdiğim cevaptan hoşlanmamıştı."

• Buhârî el-Edebü'l-Müfred 1086, /837

10087 - أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، عَنْ بِشْرٍ وَهُوَ ابْنُ الْمُفَضَّلِ قَالَ: حَدَّثَنَا شُعْبَةُ قَالَ: حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ قَالَ: سَمِعْتُ جَابِرًا، يُحَدِّثُ أَنَّهُ ذَهَبَ إِلَى رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي دَيْنِ أَبِيهِ، فَدَفَعْتُ الْبَابَ فَقَالَ: «مَنْ هَذَا؟» قُلْتُ: أَنَا، فَقَالَ: أَنَا أَنَا «كَأَنَّهُ كَرِهَ ذَلِكَ»

Bize Humeyd b. Mesade, ona Bişr ve İbn Mufaddal, onlara Şu'be, ona Muhammed b. el-Münkedir, Cabir'in, babasının borcu hakkında görüşmek için Rasulullah'a gittiğini rivayet etti. Cabir: "Kapıyı ittim. Hz. Peygamber, 'kim o?' dedi. Ben de 'ben' diyerek cevap verdim. Bunun üzerine Allah Rasulü 'Ben, ben' dedi. Sanki bu cevaptan hoşlanmamıştı."

• Nesâî Sünen-i Kübra Amelü'l-yevmi ve'l-leyleti 10087, 9/131

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ وَحَجَّاجٌ قَالَا حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ اسْتَأْذَنْتُ عَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ مَنْ ذَا فَقُلْتُ أَنَا فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَا أَنَا قَالَ مُحَمَّدٌ كَأَنَّهُ كَرِهَ قَوْلَهُ أَنَا

Bize Muhammed b. Cafer ve Haccac, bu ikisine Şu’be, ona Muhammed b. el-Münkedir, Cabir b. Abdullah'tan rivayet etti: "Hz. Peygamber’in huzuruna (girmek için) izin istedim. Rasul-i Ekrem 'Kim o?' dedi. Ben de 'Ben' diye cevap verdim. Rasulullah 'Ben, ben' diyerek sözümü tekrar etti." [Muhammed, Hz. Peygamber Cabir’in “benim” şeklindeki cevabından sanki hoşlanmamıştı, dedi.]

• Ahmed b. Hanbel Müsned-i Ahmed Cabir b. Abdullah el-Ensarî 14234, 5/22

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِى شَيْبَةَ - وَاللَّفْظُ لأَبِى بَكْرٍ - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا - وَكِيعٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ اسْتَأْذَنْتُ عَلَى النَّبِىِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ « مَنْ هَذَا » . فَقُلْتُ أَنَا . فَقَالَ النَّبِىُّ صلى الله عليه وسلم « أَنَا أَنَا » .

Bize Yahya b. Yahya ve Ebu Bekr b. Ebu Şeybe -hadis Ebu Bekr'in lafızları ile aktarılmıştır-, onlara Vekî, ona Şube, ona Muhammed b. Münkedir, ona da Cabir b. Abdullah şunu rivayet etti: "Hz. Peygamber'in yanına girmek için izin istedim. 'Kim o?' dedi. 'Benim' diye cevap verdim. Bunun üzerine Hz. Peygamber 'Benim, benim' diyerek (cevabımı) tekrarladı."

• Müslim Sahîh-i Müslim Âdâb 5636, /916

حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ شُعْبَةَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَقُولُ اسْتَأْذَنْتُ عَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ مَنْ هَذَا فَقُلْتُ أَنَا فَقَالَ أَنَا أَنَا كَأَنَّهُ كَرِهَ ذَلِكَ

• Ahmed b. Hanbel Müsned-i Ahmed Cabir b. Abdullah el-Ensarî 14492, 5/79