حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ عَنْ دَاوُدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ح وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ دَاوُدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ حُمَيْدٍ الْحِمْيَرِىِّ قَالَ لَقِيتُ رَجُلاً صَحِبَ النَّبِىَّ صلى الله عليه وسلم أَرْبَعَ سِنِينَ كَمَا صَحِبَهُ أَبُو هُرَيْرَةَ قَالَ: "نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ تَغْتَسِلَ الْمَرْأَةُ بِفَضْلِ الرَّجُلِ أَوْ يَغْتَسِلَ الرَّجُلُ بِفَضْلِ الْمَرْأَةِ" [زَادَ مُسَدَّدٌ - "وَلْيَغْتَرِفَا جَمِيعًا."]

Bize Ahmed b. Yunus, ona Züheyr, ona Davud b. Abdullah, (T) Bize Müsedded, ona Ebu Avane, ona Davud b. Abdullah, ona Humeyd el-Himyerî şöyle demiştir: Ben, Ebu Hureyre gibi dört sene, Rasulullah'a (sav) yakın arkadaşlık etmiş biriyle karşılaştım. O kişi bana şöyle dedi: "Rasulullah (sav) kadının erkekten arta kalan suyla, erkeğin de kadından arta kalan suyla yıkanmasını nehyetti." [Müsedded bu hadisi rivayet ederken, "kadın ve erkek suyu beraber avuçlasınlar" sözünü ilave etti.]

Açıklama: 'Arta kalan su' ifadesiyle eşlerin kullandığı su kastedilmektedir. Nitekim yanlış anlaşılmaması için Müsedded, aynı anda suyu avuçlayabileceklerine yönelik kullanıma dikkat çekmiştir. Bu tür rivayetleri, fıkhi bir hüküm olmaktan ziyade, suyun temizliği konusunda titiz davranmaya sevk eden bir metin olarak okumak daha doğru olacaktır.

• Ebû Davud Sünen-i Ebu Davud Tahâret 40, /27

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ دَاوُدَ الأَوْدِىِّ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَ لَقِيتُ رَجُلاً صَحِبَ النَّبِىَّ صلى الله عليه وسلم كَمَا صَحِبَهُ أَبُو هُرَيْرَةَ - رضى الله عنه - أَرْبَعَ سِنِينَ قَالَ: " نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَمْتَشِطَ أَحَدُنَا كُلَّ يَوْمٍ أَوْ يَبُولَ فِى مُغْتَسَلِهِ أَوْ يَغْتَسِلَ الرَّجُلُ بِفَضْلِ الْمَرْأَةِ وَالْمَرْأَةُ بِفَضْلِ الرَّجُلِ وَلْيَغْتَرِفَا جَمِيعًا ."

Bize Kuteybe, ona Ebu Avane, ona Davud el-Evdi, ona da Humeyd b. Abdurrahman'dan (ra) rivayet edildiğine göre, şöyle demiştir: 'Rasulullah (sav) ile Ebu Hureyre gibi dört yıl beraber olmuş bir kimseyle karşılaştım, o kimse şunları söyledi: "Rasulullah (sav), bizden birinin her gün fazlaca taranıp süslenmesini, yıkandığı leğen ve benzeri kaplara küçük abdestini bozmasını, erkeğin karısının kullandığı gusül suyu ile kadının da erkeğin kullandığı gusül suyu ile yıkanmasını yasakladı. Kaptaki temiz sudan avuçlarıyla alarak yıkanmalarını emretti."

• Nesâî Sünen-i Nesâî Tahâret 147, /2101