أبغض الرجال إلى الله تعالى الألد الخصم

Allah katında en sevimsiz kişi, düşmanın en azılısıdır.

Açıklama: Buhârî ve Müslim’in rivayet ettikleri bir hadistir. Buhârî, Sahîh-i Buhârî'de [B002457], Buhârî, Sahîh-i Buhârî'de [B007188], Müslim, Sahîh-i Müslim'de [M006780], Nesâî, Sünen-i Nesâî'de [N005425], Bezzar, Müsned-i Bezzâr'da [BM010295] ve Ahmed b. Hanbel, Müsned-i Ahmed'de [HM024781] rivayet etmiştir.

• Aclûnî Keşfu'l-Hafâ Harfu'l-Hemze mea'l-bâi'l-muvahhade 40, 1/29

أبقِ للصلح موضعًا

Barışa açık kapı bırak!

Açıklama: Başka varyantı bulunmamaktadır.

• Aclûnî Keşfu'l-Hafâ Harfu'l-Hemze mea'l-bâi'l-muvahhade 41, 1/29

ابكوا, فإن لم تبكوا فتباكوا

Ağlayın; eğer ağlamıyorsanız, kendinizi ağlamaya zorlayın.

Açıklama: İbn Mâce’nin Sa‘d b. Ebî Vakkâs’tan rivayet ettiği bir hadistir. İbn Ebû Şeybe, Musannef-i İbn Ebû Şeybe'de [MŞ35578] ve İbn Mâce, Sünen-i İbn Mâce'de [İM004196] rivayet etmiştir. İbn Mâce, Sünen-i İbn Mâce'de [İM001337], Beyhaki, Sünenü'l Kübra'da [BS21661] ve Bezzâr, Müsned-i Bezzâr'da [BM001235] farklı bir içerikle rivayet etmiştir.

• Aclûnî Keşfu'l-Hafâ Harfu'l-Hemze mea'l-bâi'l-muvahhade 42, 1/29

أبلغوا حاجة من لا يستطيع إبلاغ حاجته، فإنه من أبلغ -وفي رواية: فمن أبلغ- سلطانًا حاجة من لا يستطيع إبلاغها؛ ثبت الله قدميه على الصراط يوم القيامة

İhtiyacını (yetkili merciye) iletemeyen kimsenin ihtiyacını iletin. Zira kim, ihtiyacını iletemeyen bir kimsenin ihtiyacını yetkili merciye iletirse, Allah kıyamet günü onun ayaklarını sırat üzerinde sabit kılar.

Açıklama: Muhammed b. Abdurrahman es-Sehavi, el-Mekâsidü'l-hasene fî beyâni kesîrin mine'l-ehâd'da [SMH000011] farklı içerikle rivayet etmiştir.

• Aclûnî Keşfu'l-Hafâ Harfu'l-Hemze mea'l-bâi'l-muvahhade 43, 1/30

ابن أخت القوم منهم

Bir kavmin/topluluğun kız kardeşinin oğlu da onlardandır.

Açıklama: Buhârî, Sahîh-i Buhârî'de [B006762], Ebu Davud, Sünen-i Ebu Davud'da [D005122], Nesâî, Sünen-i Nesâî'de [N002612], Bezzâr, Müsned-i Bezzâr'da [BM007345] ve Dârimî, Sünen-i Dârimî'de [DM002570] rivayet etmiştir. Taberani, el-Mu'cemu'l-Kebir'de [MK12879], Taberani, el-Mu'cemu'l-Kebir'de [MK14130],Tirmizî, Sünen-i Tirmizî'de [T003901] ve Bezzâr, Müsned-i Bezzâr'da [BM010301] farklı içerikle rivayet etmiştir.

• Aclûnî Keşfu'l-Hafâ Harfu'l-Hemze mea'l-bâi'l-muvahhade 44, 1/30

ابن آدم, أطع ربك تُسَمَّ عاقلًا, ولا تعصه فتسمى جاهلًا

Ey Âdemoğlu! Rabbine itaat et, akıllı diye isimlendirilirsin. O’na isyan etme, yoksa cahil olarak adlandırılırsın.

Açıklama: Ebû Nuaym’ın Ebû Hureyre ve Ebû Saîd el-Hudrî kanalıyla naklettiği bir rivayettir. Başka varyantı bulunmamaktadır.

• Aclûnî Keşfu'l-Hafâ Harfu'l-Hemze mea'l-bâi'l-muvahhade 45, 1/31

ابن آدم خلق من التراب, وإليه يصير

Âdemoğlu topraktan yaratılmıştır ve tekrar ona dönecektir

Açıklama: Deylemî’nin Ebû Hureyre kanalıyla naklettiği bir hadis olup baş tarafında “وَيْحَ ابْن آدَمَ/Âdemoğlunun vay hâline!” ifadesi vardır. Beyhaki, Sünen-i Kebir'de [BS005870] farklı bir içerikle rivayet etmiştir.

• Aclûnî Keşfu'l-Hafâ Harfu'l-Hemze mea'l-bâi'l-muvahhade 47, 1/31

أبو بكر في الجنة, وعمر في الجنة، وعثمان في الجنة, وعلي في الجنة، وطلحة في الجنة، والزبير في الجنة، وعبد الرحمن بن عوف في الجنة، وسعد بن أبي وقاص في الجنة، وسعيد بن زيد في الجنة، وأبو عبيدة بن الجراح في الجنة، رضي الله عنهم أجمعين

Ebû Bekir cennettedir, Ömer cennettedir, Osman cennettedir, Ali cennettedir, Talha cennettedir, Zübeyr cennettedir, Abdurrahman b. Avf cennettedir, Sa‘d b. Ebî Vakkâs cennettedir, Saîd b. Zeyd cennettedir, Ebû Ubeyde b. el-Cerrâh cennettedir. Allah hepsinden razı olsun.

Açıklama: Başka varyantı bulunmamaktadır.

• Aclûnî Keşfu'l-Hafâ Harfu'l-Hemze mea'l-bâi'l-muvahhade 49, 1/31

ابن آدم أولك نطفة، وآخرك جيفة، وأنت بين ذلك لا تملك ضرًّا ولا نفعًا

Açıklama: Dillerde meşhur olan lafzı ise şöyledir: “Ey Âdemoğlu! Başlangıcın kokuşmuş bir nutfe, sonun ise iğrenç bir cifedir. Sen de bu ikisi arasında dışkı taşımaktasın!” Başka varyantı bulunmamaktadır.

• Aclûnî Keşfu'l-Hafâ Harfu'l-Hemze mea'l-bâi'l-muvahhade 46, 1/31

ابن آدم, عندك ما يكفيك وأنت تطلب ما يطغيك، ابن آدم لا بقليل تقنع ولا من كثير تشبع، ابن آدم إذا أصبحت معافًى في بدنك, آمنًا في سربك, عندك قوت يومك, فعلى الدنيا العفاء

Açıklama: Başka varyantı bulunmamaktadır.

• Aclûnî Keşfu'l-Hafâ Harfu'l-Hemze mea'l-bâi'l-muvahhade 48, 1/31